[alex]

Zozo писал (а)

alex, спасибо. Я мало что поняла, но все равно спасибо.

а мне казалось.что я пишу на русском языке...или это был английский?)))это был ответ на ваше замечание относительно моих интересов и сферы деятельности....в следующий раз использую инглиш - возможно он вызовет меньше вопросов и нареканий...всё-таки 1 международный язык.................
P.S.а ещё хотела организовать на этом сайте страничку по изучению английского не только по самоучителям и популярным авторам,но и используя мой опыт переводчика синхрониста!чтобы помочь людям - тем кому это нужно - овладеть навыками быстрой разговорной речи...
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ЖИТЬ!

[Марина]

alex писал (а)

P.S.а ещё хотела организовать на этом сайте страничку по изучению английского не только по самоучителям и популярным авторам,но и используя мой опыт переводчика синхрониста!чтобы помочь людям - тем кому это нужно - овладеть навыками быстрой разговорной речи...
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ЖИТЬ!

почему же вы не создали,,,? есть такие люди, которые нуждаются в вашем опыте я про себя...

[lazyden]

alex писал (а)

а ещё хотела организовать на этом сайте страничку по изучению английского не только по самоучителям и популярным авторам,но и используя мой опыт переводчика синхрониста!чтобы помочь людям - тем кому это нужно - овладеть навыками быстрой разговорной речи...

все-таки неплохо бы теорию почитать, вспомнить что изучали, прежде чем к практике переходить.
кроме того, общение общению рознь, в тех же чатах достаточно легко общаться, но грамматика и сложные обороты речи там практически не используются ;)

[alex]

какая ещё грамматика!)))
прямо смешно становится!в Нью-Йорке,как отметила моя подруга,используется только настоящее простое...а если Вы употребите хотя бы один перфект...Вас будут считать либо англичанином с островов..либо профессором лингвистики.)))
Другое дело,что общаясь на таком стритовском уровне..Вы не то что книжек..а даже - газет не сможете прочитать..или понять какой-нибудь серьезный фильм..не из серии "американского пирога"..правда,в последнем - тоже уйма слэнга, передаваемого на тройной скорости))..
так что одного общения на гугловских форумах - маловато для понимания современной речи..так же как академических штудий по,к примеру,употреблению безличных глагольных форм в Диккенсовских классических романах!..

alex писал (а)

так что одного общения на гугловских форумах - маловато для понимания современной речи..так же как академических штудий по,к примеру,употреблению безличных глагольных форм в Диккенсовских классических романах!..

При чём там форум-шморум ?

Микрофон, наушники, скайп - находите в поисковике скайп-юзеров каких-нибудь реальных америкосов, англоидов там всяких, и болтаете с ними на их рiдной мове, - если сможете конешна

По скайпу можно и переписываться с заморской братией во время звукового общения

[alex]

конечно..
но ,скорее всего, вы понимать их быструю речь сможете хорошо если на 20%
при норме для переводчика устного текста из 3 - 2 слова...
а информативности..новых слов и фраз в этом диалоге будет минимум
и вообще речевая среда сама по себе без подходящего словарного багажа - слабая подмога..
пример: моя подружка из сиэттла прожив в нём уже 5 лет с мужем американцем..до сих пор не понимает газетно-журнальных статей и активно пользуется языком жестов на улице!))))))