[korvin]

Creative_Commons писал (а)

С каких это пор переписка в интернете на английском стала признаком того, что кто-то вые***тся, простите мой французский? Я, видимо, чего-то глобально не понимаю... Надо тогда уж в правила форума ввести пункт о том, на каком языке разрешено общаться.

вы не поняли. желанная имела в виду, что все кто в этой теме общается на английском, в реальности ничего или очень мало в нём смыслит.
а просто закидывают русский текст в онлайн-переводчик и потом копипастают сюда.

это мой перевод с русского на русский )
поправьте меня, желанная, если я не прав.

[Creative_Commons]

korvin писал (а)

желанная имела в виду, что все кто в этой теме общается на английском, в реальности ничего или очень мало в нём смыслит.
а просто закидывают русский текст в онлайн-переводчик и потом копипастают сюда.

Да? А откуда это видно? Чем измеряли? Текст, переведённый через онлайн переводчик с русского на английский, выглядит иначе. Если кто-то думает, что то, что было написано лично мной на английском, переведено с русского через переводчик, то этот кто-то не знает английского. No offence meant.

Добавлено через 7 минут
Yes? And where it is visible? What was measured? Translated text through an online translator from Russian into English, is different. If someone thinks that what has been written by me in English, translated from Russian through a translator, that someone does not speak English.

Вот тот же текст, что я написала на русском, переведённый через гугл-переводчик. Я бы так никогда на английском сама не написала, потому что это НЕ английский, а калька с русского. Всё понятно, но абсолютно безграмотно, что подтвердит любой носитель английского языка.

[Miu_Miu]

korvin писал (а)

вы не поняли. желанная имела в виду, что все кто в этой теме общается на английском, в реальности ничего или очень мало в нём смыслит.
а просто закидывают русский текст в онлайн-переводчик и потом копипастают сюда.

это мой перевод с русского на русский )
поправьте меня, желанная, если я не прав.

не пойму шутите Вы или нет )))))

допустим шушите , тогда отвечу так - мне к примеру прыятно , что Creative_Commons вообще здесь пишит ))) а уж ее упоминание о FYI меня вообще порадовало . когда каждый день состоит из того, что ты общаешься , пишишь , делаешь отчеты, проводишь встречи и звонки на инглише , он прочно входит в твою жизнь . Предложения начинают состоять из микса русских и английских слов. Иногда ты даже понимаешь что легче что то передать на инглише , чем на русском.
Благодаря вот такой практике, ты сталкиваешься с очень интересными вещами ( в плане языка) и иногда даже волосы дыбом встают , когда понимаешь насколько практика отличается от того,чему тебя учили преподаватели. Мне кажется Creative_Commons тот человек, который эт о понимает :)
А еще пишит ли native speaker или нет можно определить по тому сколько запятых стоит в предложении ))) у Creative_Commons это сразу было видно )



если не шутите - товарищ , то я тогда просто поднимаю лапки и сдаюсь ))))
даже по тому что написано можно сделать выводы насколько человек в теме и знает ли он инглиш или нет , и поработал ли тут переводчик промпт , или человек просто хорошо владеет теорией , но мало практики ... или у человека больше практики чем теоретических знаний ))) Я вот про себя могу сказать что по моему тексту сражу можно увидеть что перевес идет в сторону практике. По поводу теории - стаж общения уже убил во мне все основы чистого английского

А вообще знать язык это здорово! общение с иностранцами в корне отличается от общения с русскими. они прикольные, веселые , иногда отмороженные, очень коммуникабельные , улыбчивые , без понтов и так далее )))

[korvin]

Miu_Miu писал (а)

не пойму шутите Вы или нет )))))

допустим шушите , тогда отвечу так - мне к примеру прыятно , что Creative_Commons вообще здесь пишит )))
А еще пишит ли native speaker или нет можно определить по тому сколько запятых стоит в предложении ))) у Creative_Commons это сразу было видно )


если не шутите - товарищ , то я тогда просто поднимаю лапки и сдаюсь ))))
даже по тому что написано можно сделать выводы насколько человек в теме и знает ли он инглиш или нет , и поработал ли тут переводчик промпт , или человек просто хорошо владеет теорией , но мало практики ... или у человека больше практики чем теоретических знаний )))

А вообще знать язык это здорово! общение с иностранцами в корне отличается от общения с русскими. они прикольные, веселые , иногда отмороженные, очень коммуникабельные , улыбчивые , без понтов и так далее )))

Miu, вы не поняли ))
это было не моё мнение, а расшифровка поста Желанной(см. выше)
я всего лишь разъяснил что она имела в виду своей фразой тем кто этого не понял.

а я то как раз очень и очень ЗА владению иностранными языками и их применению на практике.
так как сам одним владею и с удовольствием на нём пообщался бы.
да не с кем (

[Miu_Miu]

korvin писал (а)

а я то как раз очень и очень ЗА владению иностранными языками и их применению на практике.
так как сам одним владею и с удовольствием на нём пообщался бы.
да не с кем (

ну погодите ... я понимаю что у вас возможности не такие ...но

практика - во первых можно смотреть фильмы, мульты, да просто слушать би би си )))
что касается самого общения .... что ? в ПМР вообще низя где нить зацепить иностранца, взять за грудки , прижать к стенке и сказать МНЕ НУЖНА ПРАКТИКА ....... ))))))
или просто собрать толпу таких же желающих практиковать язык ... и устраивать посиделки ))))

[korvin]

Miu_Miu писал (а)

что ? в ПМР вообще низя где нить зацепить иностранца, взять за грудки , прижать к стенке и сказать МНЕ НУЖНА ПРАКТИКА ....... ))))))

а вдруг это окажется иностранка, а не иностранец ? ))
и моё "взятие за грудки" она поймёт совсем не так ? ))
и займётся со мной совсем другой практикой ? )

[Miu_Miu]

korvin писал (а)

а вдруг это окажется иностранка, а не иностранец ? ))
и моё "взятие за грудки" она поймёт совсем не так ? ))
и займётся со мной совсем другой практикой ? )

Вас это очень испугает ?))))))))

ну тогда получится два в одном - соединить приятное с полезным