[к*******]

Костас писал (а)

Если рассматривать эту фразу с точки зрения семантики, то лексическая единица "по-своему" как бы "разгружает" слово"любить" и берет на себя часть смыслового контента.... (По-моему мне что-то в кофе подсыпали)))))

Фраза " я тебя люблю по-своему" произносится в нескольких случаях:
1. Человек неуверен в своих чувствах, а от него ждут этих слов, поэтому он добавляет "по-своему", чтобы дать себе путь назад на всякий случай.
2. Человек любит, но неуверен что ему отвечают взаимностью, поэтому он для начала добавляет "по-своему" - как отвлекающий манёвр.
3. Человек обычно так объясняет свою странную любовь, непохожую на общеприятую (ну там цветочки, конфетки, поцелуи).

Говорим о чувствах. Кажется что, то что вы назвали "разгружает" на самом то деле полностю опровергает чувство любви к человеку. Конечно слово любовь мы понимаем в меру своего люблю. Но думаю что стериотип любви у всех один. "...любить-значит испытывать наслаждение, когда ты видишь, осязаешь, ощущаешь всеми органами чувств и на как можно более близком расстоянии существо, которое ты любишь и которое любит тебя...."(Стендаль). Думаю большенство согласиться с такой формулировкой любви. Разве может в таком чувстве быть "НО"? Думаю нет. Люди или любят друг друга или любит один а другой по причине своей не любви говорит ему о своем "НО".
И кажется не честным говорить человеку который тебя любит вообще такую фразу "Я тебя люблю...но по-своему..." Звучит как оскорбление, даже при всей своей безобидности слышать в ответ".............. НО ПО СВОЕМУ" Уж лучше сказать " Прости но нет во мне таких же теплых и нежных чувств ......... " Это будет думаю честнее по отношению к тому кого вы хотит сохранить как друга. Думаю и человек что вас любит не будет питать иллюзий и надеяться что " НО" может когда то стать "ДА! ЛЮБЛЮ!" А потому лучше горькая правда чем сладкая ложь.