[Родная Природная]

alex писал (а)

///
..насчёт нетовских словарей..попытайтесь сделать их помощью..хоть один обратный перевод))) и для меня они - отнюдь не Мёрфи или Хорнби..и даже с Мюллером в одном ряду не стоят)...

ой, ну с этими нэтовскими переводчиками совсем беда... легче школьный курс вспомнить или в библиотеке найти словарь.
Однажды пытались перевести инструкцию по применению на одной баночке. словарь выдавал одно слово на немецком, второе на английском, третье ваще не признал... пока по скайпу не связались с Канадой, где местный житель нам простым языком "на пальцах" не объяснить что, как , для чего и от чего.

[greatviper]

Г-жа alex!
Я не думаю, что люди, работающие в компании Google знают английский язык хуже Вас. И поверьте, если уже они выпускают свой переводчик, то к этому относятся очень серьезно. На кону очень большие деньги.
Я не могу понять только одного - эта тема про Ваше знание языка?

[alex]

[QUOTE]Г-жа alex!
Я не думаю, что люди, работающие в компании Google знают английский язык хуже Вас. И поверьте, если уже они выпускают свой переводчик, то к этому относятся очень серьезно. На кону очень большие деньги.
Я не могу понять только одного - эта тема про Ваше знание языка?[/QUOT]

Скорее, про Ваши претензии...к моим знаниям!)))))))))

[greatviper]

[QUOTE=alex;61075]

Г-жа alex!
Я не думаю, что люди, работающие в компании Google знают английский язык хуже Вас. И поверьте, если уже они выпускают свой переводчик, то к этому относятся очень серьезно. На кону очень большие деньги.
Я не могу понять только одного - эта тема про Ваше знание языка?[/QUOT]

Скорее, про Ваши претензии...к моим знаниям!)))))))))

Я с Вашими знакомыми не знаком. Извините за каламбур.

[greatviper]

Родная Природная писал (а)

ой, ну с этими нэтовскими переводчиками совсем беда... легче школьный курс вспомнить или в библиотеке найти словарь.
Однажды пытались перевести инструкцию по применению на одной баночке. словарь выдавал одно слово на немецком, второе на английском, третье ваще не признал... пока по скайпу не связались с Канадой, где местный житель нам простым языком "на пальцах" не объяснить что, как , для чего и от чего.

Проблема не с переводчиками, а стем, что Вы не корректно ставите задачу этому переводчику. В английском, как и во многих других языках, в зависимости от области знания, одно и то же слово может иметь совершенно не близкие значения. Поэтому лучше делать перевод по словам и он выдаст значения из разных сфер. А еще лучше - завести полный PROMT (т.е. с набором специализированных словарей).