[optimist]

Voyage, Voyage (оригинал Gregorian*)
Полет, полет (перевод Алёна Сергеева)

Au dessus des vieux volcans,
Выше старых вулканов,
Glisse des ailes sous les tapis du vent,
Скольжу крыльями по ветру-ковру,
Voyage, voyage,
Полет, полет,
Eternellement.
Бесконечно.
De nuages en marecages,
Над туманами болот,
De vent d'Espagne en pluie d'equateur,
С ветром из Испании и дождями экватора,
Voyage, voyage,
Полет, полет,
Vole dans les hauteurs
Лечу высоко
Au dessus des capitales,
Над столицами,
Des idees fatales
Над безумными мыслями,
Regardent l'ocean...
Глядя на океан...


Voyage (voyage)
Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Дальше, чем ночь и день (полет, полет)
Voyage (voyage)
Полет (полет)
Dans l'espace inoui de l'amour.
В невероятное пространство любви.
Voyage, voyage
Полет, полет
Sur l'eau sacre d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священной водой Индийского океана (полет, полет),
Voyage (voyage)
Улететь
Et jamais ne revient.
И никогда не возвращаться.


Sur le Gange ou l'Amazone,
Над реками Ганг и Амазонка,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
В страну чернокожих, сикхов, желтой расы,
Voyage, voyage
Полет, полет
Dans tout le royaume.
Во все королевства.
Sur les dunes du Sahara,
Над дюнами Сахары,
Des iles Fidji au Fujiyama,
Над островами Фиджи и Фуджияма,
Voyage, voyage,
Полет, полет,
Ne t'arretes pas.
Тебя не остановить.
Au dessus des barbeles,
Над колючими проволоками,
Des coeurs bombards
Над разбитыми сердцами,
Regardent l'ocean.
Глядя на океан...


Voyage, voyage
Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Дальше, чем ночь и день (полет, полет)
Voyage (voyage)
Полет (полет)
Dans l'espace inoui de l'amour.
В невероятное пространство любви.
Voyage, voyage
Полет, полет
Sur l'eau sacre d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священной водой Индийского океана (полет, полет),
Voyage (voyage)
Улететь
Et jamais ne revient.
И никогда не возвращаться.


Au dessus des capitales,
Над столицами,
Des idees fatales
Над безумными мыслями,
Regardent l'ocean.
Глядя на океан...


Voyage, voyage
Полет, полет
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Дальше, чем ночь и день (полет, полет)
Voyage (voyage)
Полет (полет)
Dans l'espace inoui de l'amour.
В невероятное пространство любви.
Voyage, voyage
Полет, полет
Sur l'eau sacre d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священной водой Индийского океана (полет, полет),
Voyage (voyage)
Улететь
Et jamais ne revient.
И никогда не возвращаться.

Источник: amalgama-lab.com/songs/g/gregorian/voyage_voyage.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама».

[Mongoose]

optimist писал (а)

оригинал... перевод... Источник