Мистеру БСД.

Боевой маг · 01.10.2008, 01:18

Miu_Miu писал (а)

Тексты с инглиша?

навряд ли. скорее всего, PMR задумал порядок на форуме навести - исправить то, что правильно по сути, но неприглядно по форме.

Васялий · 15.10.2008, 00:16

Мистер-Х установи ты себе Русский офис.Персонального сократа.И переводи сам хоть войну и мир на инглиш!

Боевой маг · 15.10.2008, 02:21

"Война и мир" - один из общепризнанных мировых шедевров. Говорить о том, что с помощью Сократа, Промта и т.п. можно ее лЁгко перевести на любой язык - слишком поспешно.
Чтобы что-то перевести - надо сначала понять СУТЬ высказывания. А потом уже переводить. А программы в основном переводят дословно, если же фразы попадаются, которые в базе данных заложены - перевод выглядит более удачным. Что-то толково перевести - это очень непросто.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Регистрация

Справка

Пользователи

Календарь

Поиск

Сообщения сегодня

Мистеру БСД.

Мистеру БСД.

15.10.2008, 00:16	#2
Васялий Форумчане ПМР Детали профиля (+/-) Ответов: 120 Регистрация: 09.10.2008 Адрес: Иваново Спасибо:1/0 Не понравилось:0/0 Репутация: -41	Мистер-Х установи ты себе Русский офис.Персонального сократа.И переводи сам хоть войну и мир на инглиш!

15.10.2008, 02:21	#3
Боевой маг ушедший с форума Детали профиля (+/-) Ответов: 3,906 Регистрация: 21.09.2008 Спасибо:691/489 Не понравилось:3/1 Репутация: 2610	"Война и мир" - один из общепризнанных мировых шедевров. Говорить о том, что с помощью Сократа, Промта и т.п. можно ее лЁгко перевести на любой язык - слишком поспешно. Чтобы что-то перевести - надо сначала понять СУТЬ высказывания. А потом уже переводить. А программы в основном переводят дословно, если же фразы попадаются, которые в базе данных заложены - перевод выглядит более удачным. Что-то толково перевести - это очень непросто.