[alex]

greatviper писал (а)

а alex - она просто вежливая, она хочет мне сказать, что я гадюка, но пытается это сделать в лингвистической форме Не стесняйтесь

Г-н Великий змей...я знаю, чем отличается гадюка от хомо сапиенс сапиенс))))
просто Вы ..... придираетесь к моим профессиональным знаниям и навыкам...
а я - отвечаю...ну точь-в точь..как на экзамене)))

читать Фенимора Купера..одного из ярких представителей американского романтизма...рекомендуется на 2 курсе.. наряду с Марком Твеном и Джеком Лондоном....Вы попробуйте "освоить" зубодробительного Чарльза Диккенса...с его сложнейшими оборотами и богатейшим словарём...или поэтов "озёрной" школы или самого лорда Альфреда Теннисона!!
..насчёт нетовских словарей..попытайтесь сделать их помощью..хоть один обратный перевод))) и для меня они - отнюдь не Мёрфи или Хорнби..и даже с Мюллером в одном ряду не стоят)
да я училась в ПГУ..а Вы,позвольте спросить, где получили Ваш языковой запас?
... в данном случае можно использовать буквальный перевод))
и,кстати, это слово "пришло" в английский из латыни))