[alex]

меня тоже не обидели чувством юмора..при раздаче))
правда это был тот ещё анекдот...оказаться в чужом городе.. в чужой стране у чуждых людей...только из-за Любви!)
поэтому я и пишу, что это - не мои умозрительные построения...
это - мой жизненный опыт!
любовь - это Бог..в том смысле что ты постигаешь тайны бытия..как будто они изначально были открыты тебе, безгранично веришь в любимого , боготворишь его...идеализируешь...и уходишь от самой себя..своего суперэго...
точно по заповеди: Возлюби ближнего!!
всё - условно..я вообще не верю..в спасительную силу церкви..слишком уж "испоганился" её клир!!!
но при этом верю в Бога и в Любовь - как его воплощение на нашей грешной земле!!!

что же до шекспира: то его надо читать в подлиннике...
и маршак и другие авторы не смогли вообще передать "аромат" народного сочного "вкусного" английского языка его сонетов....
с пьесами - дело получше...Слава Богу , что за их перевод взялся в своё время Б.Пастернак...и очень жаль , что у И.Бродского - не дошли до них руки!
шекспира - просто "расхватали" на цитаты...
а зря - это был великий знаток души человека и его страстей.. и его любви ...!!!

хотя все елизаветинцы по-своему замечательны:
и загадочный кристофер марло, и головокружительный джон донн, и весельчак бен джонсон, и лиричнейший уолтер рэли!!!