[Duke_Cheb]

Андрей, с учетом вьяца через "т" и кынд через "а", первая фраза определенно молдавская. Да и вообще хвостики у всех почти букв засеяны. Возможно, вы не так уж и неправы. Мы привыкли слушать молдавский язык, но не читать. А уродуют его почище русского. Твоя первая фраза - это назаборное творчество.
-------- Добавлено в 14:40 -------- Предыдущее было в 14:35 --------
Хотя, и во второй тоже не хватает смягчающих хвостов.
-------- Добавлено в 14:41 -------- Предыдущее было в 14:40 --------
А, не - там "песте", а я че-то "пеште" пытался прочесть. Пардон.

[Duke_Cheb]

Свободу независимой Венере, епть!

[Duke_Cheb]

Тут панели и не надо - в латинической версии нет звука "Ш", как мы привыкли его писать - "sh". Там специальная буквочка имеется - "s" с галочкой. И "Ы" нету. Вместо него пишется "i" но тоже с галочкой сверху. И "э" на латинице - "a" со все тем же чижиком сверху.

[Savannah]

Duke_Cheb писал (а)

Тут панели и не надо - в латинической версии нет звука "Ш", как мы привыкли его писать - "sh". Там специальная буквочка имеется - "s" с галочкой. И "Ы" нету. Вместо него пишется "i" но тоже с галочкой сверху.

И что это значит?

[Mongoose]

И что это значит?

[страшно кричит] Неужели ты не понимаешь? Это значит только одно - Граф Дракула никак не мог быть молдаванином, и потому был румыном!!! Брэм Стокер же доходчиво всё расписал в своей книге - он врать не станет!!!

" - Одно слово - румын!
- Так он болгарин!
-Да? А какая разница?" ©

[Savannah]

Я подожду Соапа, он клевый!

А так конечно, жесть )) мне всю жизнь было пофигу на молдавский и румынский )) а сейчас прям вывели меня заняться вопросом подробнее ))

[Duke_Cheb]

Это значит, что плохознающему свой язык молдаванину ошибки уже видны налицо. А Соап, как залогинится, вообще Андрея разнесет в пух и прах за загадку.

[Duke_Cheb]

У Стокера он, вроде, трансильванец был, или я чего-то невнимательно читал?

[Mongoose]

У Стокера он, вроде, трансильванец был, или я чего-то невнимательно читал?

Очень внимательно читал. Трансильванец он был. А Трансильвания она где? Неужто на Меркурии?

"Трансильвания — историческая область на северо-западе Румынии." © - внезапно...

Я подожду Соапа, он клевый!

[присаживается рядом, распаковывает попкорн] Со всем уважением!

[Duke_Cheb]

Off писал (а)

Неужто на Меркурии?

Ты знал... Ты определенно знал...
-------- Добавлено в 15:02 -------- Предыдущее было в 15:01 --------

Sher писал (а)

agricultural college -становится -colegiu agricol!

Если честно, шиш бы заметил. Я в офографию всматривался.
-------- Добавлено в 15:03 -------- Предыдущее было в 15:02 --------
Но звучит непривычно все равно.
-------- Добавлено в 15:04 -------- Предыдущее было в 15:03 --------
а чо не agricultural? Так, вроде, полнее.

[Sher]

Duke_Cheb писал (а)

а чо не agricultural? Так, вроде, полнее.

так переводчик выдает
и вот еще образец - natural cosmetics - cosmetice naturale
вообще перевод дело тонкое, к примеру если просто "аграрный " с русского перевести то будет -agrar

[Duke_Cheb]

С точки зрения наблюдателя-нефилолога, молдавский немножко грубее румынского. Я, к примеру, в те редкие моменты, когда телевизор включаю, с трудом понимаю дикторов молдавского телевидения - немножко более растянуты гласные и ударения чуть-чуть непривычно ставят. Но язык-то один - просто диалект такой.

[Rumyn]

Duke_Cheb писал (а)

Но язык-то один...

вот это поворот

[Duke_Cheb]

Rumyn писал (а)

вот это поворот

Какая лично тебе разница, как его называть? Пускай будет тумбоюмбовский. Мы не о названии речи ведем, чувак, а о принципе.

[Mongoose]

вот это поворот

Удивлён? Румынию лишили последнего достижения - Графа Дракулы! Потому как молдаванин, оказывается, был... Как же так? Чем теперь гордиться Румынии? Ну какие ещё у неё есть достижения?

[Sher]

Off писал (а)

Ну какие ещё у неё есть достижения?

дворец Чаушеску еще, туда водят как в музей...
У меня, как у сторонницы теории большого заговора, есть подозрения, что все революции против богатых диктаторов готовят музейные работники и их особо приближенные безработные коты.

[Amnesia]

Off писал (а)

Румынию лишили последнего достижения - Графа Дракулы! Потому как молдаванин, оказывается, был...

Влад Цепеш вообще то венгр был ))

[Rumyn]

Amnesia писал (а)

Влад Цепеш вообще то венгр был ))

Cel mai vestit român din Evul Mediu este, fără îndoială, Vlad Ţepeş
historia.ro

[Mongoose]

Влад Цепеш вообще то венгр был ))

Да что ты? Точно?

Cel mai vestit român din Evul Mediu este, fără îndoială, Vlad Ţepeş

Ты на русскоязычном сайте общаешься! Как бы тебе ни хотелось бы обратного. Переведи для неграмотных!!!

[Duke_Cheb]

нет. правильно будет agrare
-------- Добавлено в 15:23 -------- Предыдущее было в 15:23 --------
женский род