2012, верите ли вы в конец цивилизации

03.02.2010, 20:41

=Neffertity= писал (а)

В вашем ответе уважаемый vladoos есть что-то успокаивающее.

Я вообще успокоился обо всем когда осознал, что мы будем жить вечно

А вообще библия полна трудностей перевода. Древнеарамейский язык очень специфический и при переводе на греческий, некоторые вещи просто невозможно было перевести дословно, и их правильная трактовка полностью ложилась на переводчиков. Вот и получается, что мы сегодня понимаем буквально, на самом деле была или метафора или имела другой смысл. Фактически мы читаем не слова Иисуса, а то как его поняли переводчики. Перевод с греческого на русский позволяет делать дословные переводы из-за общности всех индоевропейских языков, хотя это и будет звучать не литературно, но возможно. А вот с арамейскими языками такое делать не получится. Поэтому читать библию лучше в оригинале. Иначе очень много смысла пропадает в глубине веков... Но учить мертвый язык для того, чтобы прочитать библию никто не в нормальном уме не будет. Но нужно понимать, что не нужно слишком серьезно относится к библейским текстам. Нужно понимать дух и суть содержания, а не форму и слова.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответы	Последний ответ
Будущее цивилизации	PMR	Свободное общение	9	22.01.2018 15:09
Скорость эволюции. Развитие нашей цивилизации.	PMR	Свободное общение	21	18.09.2016 06:44
ВЕЛИКИЕ Укры. История одной цивилизации.	СтрахаНет	Свободное общение	30	24.03.2016 09:21
Православие - главная угроза для западной цивилизации	Soap	Религии	5	11.09.2014 18:34
2012 - конец света, глобальные катаклизмы?	PMR	История	19	08.07.2010 04:31

Регистрация

Справка

Сообщество

Календарь

Сообщения сегодня

Сообщения за неделю

≥ Поиск ≤

2012, верите ли вы в конец цивилизации

Фото и альбомы

Пользователи

Расширенный поиск

2012, верите ли вы в конец цивилизации