[PMR]

Перед молдавской литературой встали новые задачи. Социалистическая действительность вдохновляла писателей. Созданные в это время стихи проникнуты высоким гражданским пафосом, глубокой признательностью Коммунистической партии и Советскому правительству. Думы и чувства народа переданы в стихах Л. Корняну «Дерево» и «Песня бес- сарабца», Ем. Букова «Советская Родина», «Молодость», «Так рассвело», Б. Истру «Друзья», А. Робота «Молдова» и др. Поэма А. Лупана «Забытая деревня», в которой воссоздана картина прошлого молдавского села, «прибитого кулаком закона», явилась своеобразным смертным приговором старому миру, гимном радости освобожденного народа.

С самого начала Великой Отечественной войны писатели Молдавии, как и представители других советских литератур, — в первых рядах борцов против фашистских захватчиков. В расцвете творческих сил погибли поэты С. Моспан, Т. Ненчев, А. Робот., В действующей армии сражались П. Крученюк, Ф. Пономарь, Л. Барский, Я. Кутковецкий, П. Дариенко, А. Липкан, И. Балцан, С. Шляху и др.

Считая себя мобилизованными и призванными Коммунистической партией на защиту социалистической Родины, молдавские писатели все силы отдают защите завоеваний Октября. Главной темой произведений военных лет стала тема советского патриотизма.
Произведения молдавских писателей Ем. Букова, Л. Делеану, И. Канны, Б. Истру, Д. Ветрова, А. Лупана, Ж. Менюка печатались в «Молдова Сочиалистэ», которая выходила в годы войны в Москве, на страницах центральных газет и журналов, передавались по московскому радио. Молдавская советская литература военных лет является ценным художественным документом, правдиво рассказывающим об одном из труднейших периодов жизни народа.

Послевоенные годы представляют собой новый этап в развитии молдавской советской литературы по пути социалистического реализма. Успешно развиваются все жанры литературы, появляются и утверждаются новые таланты. Повышается художественный уровень литературы в целом.

[PMR]

В первые послевоенные годы в молдавской поэзии появляются крупные эпические произведения: поэмы «Лицом к лицу» А. Лупана, «Андриеш» и «Страна моя» Ем. Букова, «Погорна» и «Весна в Карпатах» Б. Истру, «Песня зари» Ж. Менюка, «Бессмертпая молодость» Л. Делеану, «Дружба» Ф. Пономаря, «Слово матери» П. Крученюка, художественно отразившие важные периоды и перемены в жизни молдавского народа (борьба против фашистских захватчиков, коллективизация в правобережных районах республики, борьба за мир), сыгравшие значительную роль в утверждении социалистического реализма в молдавской литературе.

Наряду с этим в 50-е гг. намечается тенденция к активному развитию лирики; идет плодотворный поиск новых форм и средств выражения поэтической мысли. В молдавскую поэзию приходит много молодых авторов; по-новому засверкало поэтическое слово старшего поколения. Разностороннее творчество ведущих молдавских ноэтов Ем. Букова и А. Лупана заняло достойное место во всесоюзной советской поэзии. Сборники Б. Истру, Ж. Менюка, Н. Костенко, П. Дариенко, Л. Делеану, П. Крученюка свидетельствуют о неустанных поисках и достижениях, вносят существенный вклад в развитие молдавской советской поэзии.

Продолжая и развивая богатые традиции устного народного творчества и молдавской классической поэзии, творчески используя поэтический опыт других народов, молдавская советская поэзия 50-х гг. достигла значительных успехов. Лучшие лирические произведения тонко отражают думы и настроения людей, любовь к жизни, к нашей героической действительности, прекрасному будущему. Молдавская поэзия этого периода обогатилась многими интересными книгами поэтов разных поколений — И. Балцана, А. Гужеля, К. Кондри, В. Ропщи, П. Заднипру, И. Став- ской, В. Тёлеукэ, Э. Лотяну, А. Чиботару, П. Боцу, Л. Дамиана, Г. Виеру.

Появляются крупные прозаические произведения, принадлежащие перу талантливых писателей и получившие высокую оценку читателей и критики. В них заметен возросший уровень писательского мастерства, дан углубленный психологический анализ образов, отсутствуют деклара- тивизм и описательность. Это романы и повести: «Кодры» И. К. Чоба- ну, «Листья грусти» И. Друцэ, «Товарищ Ваня» и «Солдат идет за плугом» С. Шляху, «Люди и судьбы» А. Шаларь, «Ветер в лицо» Анны Лу- пан и др. Отрадно стремление художников слова запечатлеть явления сегодняшней жизни или недалекого прошлого, раскрыть образы наших современников, их трудовые дела, мысли и чувства. Растет утверждающий характер произведений, широко и убедительно показаны изменения духовного мира героя, обусловленные бурным развитием действительности. В связи с этим повышается роль художественной литературы в коммунистическом воспитании народа.

[PMR]

Наметившиеся в предыдущие годы тенденции более углубленного изучения жизненного материала продолжают плодотворно развиваться. Все четче реалистическое начало в молдавской поэзии, прозе и драматургии. Значительно возрос художественный уровень произведений. Психологическая эволюция персонажей убедительно показала, что интеллектуальный кругозор современного героя становится все шире. Современная молдавская литература проникнута духом исследования. Зачастую художественные типы взяты из самой жизни, являются результатом долгих и проницательных наблюдений. Герой книги, как и его прототип, взятый из жизни, стал более зрелым, щедрее раскрываются богатства его души. Он вдумчив и трезв в оценках, чувствует на себе ответственность за все, что его окружает.

Современная молдавская поэзия стремится расширить границы поэтического освоения действительности, глубже проникнуть в суть явлений, философски осмыслить происходящие в жизни процессы. Для нее характерно разнообразие поэтических стилей. Поэты разных поколений, различного жизненного и творческого опыта совершенствуют художественное мастерство.
Молдавская поэзия получила признание всесоюзного читателя. За последние годы центральными московскими издательствами были выпущены многочисленные книги молдавских авторов. В Киеве, Минске и Риге издана переведенная на украинский, белорусский и латышский языки антология молдавской советской поэзии. Стихи молдавских поэтов печатаются в газетах и журналах Украины, Латвии, Литвы, Азербайджана, Грузии, Узбекистана и других республик.

В свою очередь поэты МССР плодотворно трудятся над переводами произведений русской классической и советской поэзии, поэзии других народов СССР, а также поэтических памятников народов зарубежных стран. Это антология русской советской поэзии «Сердце брата», избранные произведения Т. Шевченко, поэма «Витязь в тигровой шкуре» Ш. Руставели, произведения В. Маяковского, А. Твардовского, Э. Меже- лайтиса, М. Джалиля, Я. Райниса, современная болгарская поэзия, стихи Ш. Петефи, трагедия В. Шекспира «Гамлет», стихи Р. Бориса и др.

Современная молдавская проза обогатилась рядом талантливых про-изведений эпического жанра, романами и повестями И. К. Чобану «Мосты» п «Кукоара», В. Бешляги «Полет сквозь ночи» и «Дома», Анны Лупан «Третьи петухи», А. Шаларь «Траянов вал», Г. Маларчу- ка «Бадя Козма», сборниками рассказов Ж. Менюка, Р. Лунгу, Ем. Букова, В. Малевой, Г. Георгиу, В. Рошки и др. В послевоенной Молдавской драматургии заметное место занимают пьесы «Свет» А. Лупана, «Бурлящий Дунай» Ем. Букова, «Колесо времени» Анны Лупан, «Тень любви» Л. Корняну, «Нелетающие птички» Р. Портного, «Дети и яблоки» К. Кондри, «Каса маре» и «Птицы нашей молодости» И. Друцэ и др.

[PMR]

Издание произведений молдавских писателей-классиков, их изучение, перевод на молдавский язык лучших творений русской классиче- скох! и советской литературы, литератур народов СССР, а также мировой литературы оказало положительное влияние на развитие молдавской советской литературы, способствовало совершенствованию художественного мастерства писателей, развитию и обогащению современного литературного языка. Пропаганде замечательных художественных памятников разных народов много труда отдают опытные писатели-переводчики И. Крецу, А. Козмеску, П. Старостин, Ю. Баржанский и др.

Рядом с молдавскими авторами в республике успешно трудится большая группа писателей, пишущих на русском языке. Среди них прозаики Л. Мищенко, С. Пасько, Г. Успенский, поэты Г. Перов, К. Шишкан, Н. Савостин, В. Измайлов, С. Бурлака и др. Эти писатели принимают активное участие в переводе на русский язык лучших произведений молдавской советской и классической литературы. Выходят книги гагаузских литераторов Д. Карачобан, Д. Танасогло и др.

Многие произведения молдавских писателей переведены на иностранные языки и изданы в Болгарии, Венгрии, Польше, ГДР, Италии, Англии и в других странах.

Молдавская советская литература, укрепляя свои связи с жизнью народа, поднимая злободневные проблемы нашего времени, уверенно идет к новым творческим свершениям, активно помогает Коммунистической партии в благородном деле воспитания советских людей в духе патриотизма и интернационализма.

[PMR]

ПРИМЕЧАНИЯ
1 См.: Численность и расселение народов мира. М., 1962, с. 39, 92, 300.
2 Маркс К. и Энгельс Ф. Соч., т. 21, с. 146.
3 Там же, т. 37, с. 3.
4 Руссо А. Опере. Кишинэу, 1967, с. 97.
5 Сергиевский М. В. Проблема происхождения и развития молдавского языка в свете данных языкознания. — «Учен. зап. Молдав. науч.-исслед. базы АН СССР», т. I. Институт истории, языка и литературы. Кишинев, 1948, с. 52.
6 Атласул лингвистик молдовенеск, вол. I, партя I, II. Фонетика де Рубин Уд- лер; Морфолойия де Василе Мелник. Кишинэу, 1968; вол. II, партя I. Лексикул «Каса. Объекте де уз касник» де Виктор Комарницки. Кишинэу, 1972; вол. II, партя II. Лексикул «Корпул оменеск. Фамилия» де Василе Мелник; «Агрикултура» де Василе Павел. Кишинэу, 1973.
7 Очерк современного молдавского языка. Кишинев, 1967, с. 13—15.
8 Примеры взяты выборочно, без тематической классификации.
9 См.: Корлэтяну Н. Г. Лимба молдовеняскэ контемпоранэ, вол. I. Лексико- ложия. Кишинэу, 1969, п. И.
10 Шишмарев В. Ф. Романские языки Юго-Восточной Европы и национальный язык Молдавской ССР. — В сб.: Вопросы молдавского языкознания. М., 1953, с. ИЗ.
11 Белинский В. Г. Собр. соч. в 3-х т., т. 2. М., 1948, с. 734.