[Ванлат]

Daisy писал (а)

Это силы зла вмешались)) Они не дремлют) Чтоб больше людей в ад попали)

Бля реально хоть один человек понял суть вопроса и дал ответ . Пусть свой мифический но реально человек дал ответ .
И мне интересно а ещё хоть кто то сможет дать вразумительный ответ на простейший мой вопрос ?
-------- Добавлено в 09:47 -------- Предыдущее было в 09:41 --------

Soap писал (а)

Угу! Так уж повелось. Приняли веру ортодоксальную при крещении, себя православными не считали и даже боролись с православием. Потом при Никоне (17 век) церковные книги переписали заменив ортодоксию на православие и стали везде это употреблять. Вошло в привычку. Теперь филологи вынуждены чтоб не вводить читателей в непонятки "Что это за правоверное христианство на Руси? (или России)" жертвуют малым и переводят слово как православие.
Цитата:

Есть второй -- СОАП вот скажи мне ты же нормальный мужик не глупый -- так какого фига ты лишь на стопятьдесятой странице наконец то понял суть моего вопроса и дал наконец свою версию ответа на мой вопрос ? Я сто раз повторял что не нужно мне мильён раз расшифровывать церковные понятия , я не о том , я вообще религии не касался , тысячу раз повторял что мои вопросы носят сугубо филологический характер ...
Пля если так долго входить в понимание сути беседы то можно реально тему ввести в топ всего нэта
-------- Добавлено в 09:58 -------- Предыдущее было в 09:47 --------

Soap писал (а)

Теперь филологи вынуждены чтоб не вводить читателей в непонятки "Что это за правоверное христианство на Руси? (или России)" жертвуют малым и переводят слово как православие.

Соап ты ответил лишь на ту часть вопроса которая касается русского православия и РПЦ ..
Но вопрос мой всё же был не о причинах присвоения понятия ПРАВОСЛАВИЯ РПЦ .
Я спрашивал почему все РУССКИЕ филологи-переводчики зарубежным ортодоксальным церквям при переводе их названия на русский язык дарят название ПРАВОСЛАВНЫЕ ? Неужели они там имеют свой интерес ? или они плюют на словари переводчики и делают это в угоду РПЦ ?

[Soap]

Ванлат писал (а)

Есть второй -- СОАП вот скажи мне ты же нормальный мужик не глупый -- так какого фига ты лишь на стопятьдесятой странице наконец то понял суть моего вопроса и дал наконец свою версию ответа на мой вопрос ?

Словосочетание "Соап, ты нормальный, не глупый мужик" предлагаю употреблять чаще и выделять жирным шрифтом. (просто предлагаю.., но и прослежу за выполнением.)
Это всё.

ЗЫ А! не, не всё. Сначала Вы не спрашивали, а утверждали как мне показалось даже с пеной у рта. Я согласился что той трактовкой которой пользовались Вы скорей всего и воспользовалось наше духовенство при переходе от ортодоксальной веры к православной. Но и всего то. Был понятен мотив, но следствие - правоверие и православие разные, на что мы и указывали с Фликой.
Семантику слов Право-верие и Право-славие мы разобрали почти сразу (или вообще сразу, не помню уже), осталось разобрать правильность их применения чем мы и занимались в надежде на то что нас все прекрасно поняли. ...Ан нет...
Но справедливость восторжествовала и православие немного отдалилось от христианства освободив место ортодоксии - правоверию (в переводе (в правильном переводе)).

Ванлат писал (а)

Я спрашивал почему все РУССКИЕ филологи-переводчики зарубежным ортодоксальным церквям при переводе их названия на русский язык дарят название ПРАВОСЛАВНЫЕ ? Неужели они там имеют свой интерес ?

И тут я уже ответил - "Так уж повелось". Вот город Лишбоа повелось переводить как Лиссабон, а ортодоксию православием. Нынешний правообладатель - РПЦ ничего против не имеет, вопрос ребром не ставит, а значит и переходить на более правильный, но менее понятный перевод смысла нет.
О правах на ПравоСлавие стали заявлять староверы... но кто они такие? Если начнут в суды обращаться то РПЦ на них наступит и они сдуются, никто ведь в здравом уме не начнёт все православно-христианские тексты на правоверно-христианские переписывать. У нас то записей гораздо больше чем при Никоне.
Так что успокойтесь, филологи с ладошки РПЦ не кормятся, заговор уже прошёл (хоть и продолжается), кроме РПЦ и староверов всем пофиг на эту проблему.