 |
Форум Приднестровья, приднестровский форум свободного общения! Новости ПМР,
погода в Тирасполе,
курс валют ПМР,
маршруты ПМР
Регистрация |
Правила форума | Справка |
Сообщество |
Календарь |
Сообщения сегодня |
Сообщения за неделю |
≥ Поиск ≤ |
|
|||||||
| Кино - пишем про новинки кино, самые интересные и лучшие фильмы |
Цельнометаллическая оболочка в переводе Гоблина.
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
26.08.2012, 21:05
|
|
|
The South Will Rise Again
Детали профиля (+/-)
Ответов: 8,823
Регистрация: 11.05.2012
Адрес: VOTT.RU
Спасибо:941/266
Не понравилось:21/12
Репутация: 5530
|
Константин, потому, что Дим Юрьевич славен не только своими смешными переводами, коих у него к слову немного, но и переводами правильными. То бишь дословными, доносящими до зрителя максимально точно тот смысл, который в фильм закладывал режиссёр. И если в обычном переводе "Цельнометаллическая оболочка" получилась мутным говном и средненьким фильмом почти ни о чём, то в переводе Дим Юрьевича адски зверское кино, ураганное, очень жестокое и жуткое.
Последний раз редактировалось Mongoose; 26.08.2012 в 21:07. Причина: Лёгкая поправка... |
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Разделы | Ответы | Последний ответ |
| Фильмы в переводе Гоблина | Sher | Кино | 7 | 19.01.2013 22:25 |
Древовидный вид
|
|
|||||||
Текущее время: 14:42. Часовой пояс GMT +2.