[SAMOZVANKA]

Понятие родной язык очень абстрактно .
Кто-то говорит что это тот язык на котором с тобой говорят с детства.
Кто-то считает что родной язык ребенка это тот на котором говорит в семье мама.
Не знаю , у меня есть знакомые опровергающие обе эти теории .
НО соглашусь с vintus для меня это язык на котором я думаю , на котором вижу сны и это великий и могучий русский.

[dkonstantin7]

Родной - русский. Украинский понимаю на все 100%, в т.ч. литературный или западэнский, но на нём не говорю. Да и писать или говорить без ошибок на украинском не получится.

Молдавский и Польский с Болгарским - так себе.

Английский - понимаю лучше, чем молдавский, но хуже, чем украинский.
Амерканский или Австралийский вариант языка - вообще, на ура. Общался с автралийцем пару лет назад в Тирасполе - просто отлично. Он аж удивился, почему с меня сыпятся слова, которые лишь австралийцы употребляют. Так, где не знал слова, то вставлял романский корень с молдавского и на правильность построения предложения чихать хотел. Он аж говорит, где ты такой действительно австралийский слэнг узнал?

Синхронным переводчиком не получится быть, особенно когда по CNN на такой скорости новости говорят, что не всё успеваешь сообразить, хорошо хоть картинка идёт. но напечатанный деловой Английский понимаю не хуже украинского.

А остальные германские (как и романские языки), исключительно - со словарём. В прочем, немецкий и итальянский чуть ближе. А с гугл-переводчиком понятны почти все языки мира. По монгольски немного знаю, но с ними легко, они русский отлично понимают. Идиш то же не сложен - на немецкий похож.

Но родной и единственный язык, пожалуй, русский.