[Фрэнч]

А вот так с ними борются

[Miu_Miu]

с чего начинается наше утро ?
С чашки кофе и просмотра почты :)
просмотр почты - это всегда хохма )))))))) День начинает с того , что мы коллективно хихикам )))))))


Ниже пример некоторых общеупотребимых фраз в деловой переписке , у которых есть как прямой перевод , так и перевод между строк )))))))


1) Господи, это опять вы…. — Thank you very much for your email.


2) Сколько можно напоминать!- Kind reminder

3) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно — Please sign in the place marked with yellow sticker

4) Мы уж лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.

5) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it and revert soonest.

6) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами — I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.

7) Какой же вы зануда… — Thank you for your patience


8) Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.

9) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — good to hear from you and have a nice weekend

10) Ха-ха (три раза) — Very best regards

[Sher]

Миу - у Вас таки двойная жизнь, и работа Вас учит корректности в ущерб искренности...

[Miu_Miu]

Sher писал (а)

Миу - у Вас таки двойная жизнь, и работа Вас учит корректности в ущерб искренности...

а вы считаете мы всегда должны и можем говорить то что хотим ????

[Miu_Miu]

я все продолжаю собирать самые казусные моменты по работе , над которыми мы постоянно ржем ))))))))))

ситуация .
Коллега из офиса в Лондоне пишет клиенту :
"завтра Вас встретит девушка по следующему адресу **** . Вам необходимо прибыть туда, чтобы забрать ваши разрешительные документы. Она будет сопровождать Вас в эту гос структуру . Ниже вы найдете карту ,куда вам нужно будет прибыть ( см карту)"

Ответ иностранца :
" ​​спасибо. Я встречусь с Екатериной там (хотя я думаю, карта какая то не такая ! Дааааааааа, было бы здорово пойти в Государственный кремлевский дворец , чтобы забрать свое разрешение :) "

примечание : на карте местом прибытия обозначен государственный кремлевский дворец , а не гос. структура, где ему выдадут его разрешение