[Soap]

Насчёт характеристик Хаббла чёт мудрёно очень.
Насколько я знаю на сегодняшний день им делают снимки с самым высоким разрешением и используют его как раз по этому назначению - ведут оптическое наблюдение за космическими объектами.
Но на счёт физики тут Вы очень правы. В космосе не передвигаются по прямой. В космосе используют силу гравитации и передвигаются вокруг объектов. Имея под боком чёрную дыру гораздо рациональней использовать её гравитацию, а не бороться с ней. На снимке же "город" имеет прямые "улицы" и прямоугольные "кварталы". Там даже "пригород" есть.
Так что тоже считаю что это интернет шутка для впечатлительных.