[alex]

литературный язык действительно сильно "придуман" и поэтому его почти не понимают люди, говорящие по-украински с детства. в отличии от русского.

а что вы так сильно комплексуете по поводу происхождения малороссийского диалекта общерусского языка?!
ведь не переживают же американцы про поводу того , что нет "american language" а есть только собственно "british language", который сами англичане признают королевским, иногда пренебрежительно отзываясь об американском пиджине.

таким образом, проблемы языков - вторичны, главное - это экономическое, социальное и политическое бесправие.