[Svetlika]

Есть у меня мнение, что нобелевку ему [Набокову] в том числе и за русское происхождение дали. Уколоть СССР запад всегда любил.

Шер, почитай Мартина на англ. Так гораздо лучше видно характер персонажа: например, какими примитивным фразами думает Санса (и как она взрослеет) и как думает Тирион, когда едва ли не за каждым словом надо лезть в словарь.
А прием средневекового языка там более чем оправдан.
Умберто Эко итальянец, я по-итальянски всего пару слов, так что не могу судить. Или ты в том смысле, что тоже подтверждал? Он умный дядька)))

[fia]

Svetlika писал (а)

какими примитивным фразами думает Санса

Так английский язык сам по себе [LINE]примитивный[/LINE] лаконичный.

Именно поэтому он и международный.

[Sher]

Svetlika писал (а)

Или ты в том смысле, что тоже подтверждал? Он умный дядька)))

Подтверждал своей книгой.

Svetlika писал (а)

сть у меня мнение, что нобелевку ему [Набокову] в том числе и за русское происхождение дали. Уколоть СССР запад всегда любил.

Для меня Нобелевка именно поэтому и не показатель, я бы его читала и без нее, а вот некоего японца не стала бы читать за все премии (ну разве если б он со мной ими поделился)

Svetlika писал (а)

А прием средневекового языка там более чем оправдан.

Ссылку дай - почитаю, а вообще фильм идет с таким переводом, что я английский там отлично слышу и понимаю ( как это ни странно для жительницы ПМР), и не так уж много отличаются диалоги от книжного варианта.
Более того, я частенько, при хорошей игре и произношении, дикции воспринимаю лучше фильм, нежели книгу ( и обратно - если плохо актер играет, то и к книге подозрения возникают), тут я не оригинальна.