[всяко]

У меня дочь на переводчика учится в Тираспольском ПГУ,вот мне интересно где она себе работу найдет?Я уже старый пень учиться ,да интересоваться.

[DVA]

всяко писал (а)

У меня дочь на переводчика учится в Тираспольском ПГУ,вот мне интересно где она себе работу найдет?

Тут у нас с хорошей зарплатой - слишком высокая конкуренция. Но при желании можно по удаленке найти(в издательстве постабильнее, но самостоятельно можно и подороже найти, особенно на зарубежных биржах), а может она брачное агентство организует.
Про художественную литературу не скажу, а технические переводы в цене. Кстати, тем, кто учится в аспирантуре, необходимо сдавать кандидатский минимум и там есть иностранный язык в виде перевода брошюр/учебников/статей. По физике и математике (и около того) это всё новое и в русском языке не гуглится и за перевод этих мозговыносящих вещей платят.

[stupom]

Оказываем помощь студентам по черчению, английскому языку и программированию для 1 курса. Приглашаем переводчиков к сотрудничеству. Партнёрам помогаем сделать сайт-визитку.

[dgin]

По физике и математике (и около того) это всё новое и в русском языке не гуглится и за перевод этих мозговыносящих вещей платят.

а что у переводчиков из ПГУ есть специализация? Чтобы переводить технические тексты вы не написали, что должна быть специализация.

[DVA]

dgin писал (а)

а что у переводчиков из ПГУ есть специализация?

Понятия не имею - не переводчик. Написала за что готовы платить деньги. К физмату ещё добавить экономические дисциплины и немецкий язык (экономика с немецкого стоит дороже, но переводится легче, чем физика с английского). По удаленке издательства неплохо платят за перевод книг по рукоделию.
В ПГУ была возможность получения дополнительного образования на базе уже одного высшего (или начиная с 3-го курса), а именно получить корочку переводчика дополнительно к другой специальности.

[Alex2]

Приднестровское государство не нуждается в переводчиках, поэтому в ИЯиЛ нет бюджетных мест, платят бешеные деньги, в Кишинёве учиться намного дешевле.

[PMR]

Alex2 писал (а)

Кишинёве учиться намного дешевле.

Alex2, какие цены на обучение в ИЯиЛ ПГУ им. Т.Г.Шевченко и в Кишиневе?

[dgin]

Alex2, странная логика у вас, если вы в ПМР живете, то должны знать, что ПГУ-это самая нелогичная организация в ПМР, которая выпускает "специалистов" в никуда. Поэтому расскажите нам кто и зачем платит бешенные деньги?

[Alex2]

PMR писал (а)

Alex2, какие цены на обучение в ИЯиЛ ПГУ им. Т.Г.Шевченко и в Кишиневе?

На первом и втором курсе ПГУ по 7700р, дальше дороже. В Кишинёве - 5000лей.
-------- Добавлено в 09:51 -------- Предыдущее было в 09:47 --------

dgin писал (а)

Alex2, странная логика у вас, если вы в ПМР живете, то должны знать, что ПГУ-это самая нелогичная организация в ПМР, которая выпускает "специалистов" в никуда. Поэтому расскажите нам кто и зачем платит бешенные деньги?

Платят родители, но контракт заключается без их присутствия. Не каждому удобно за пределами ПМР учиться.

[alex]

Alex2 писал (а)

На первом и втором курсе по 7700р, дальше дороже. В Кишинёве - 5000лей.
--------

где бюджетные места? какие спецы, простите синхронники, вырастут из тех, кто образование получается за немалые суммы?! и это на всех факультетах.
а, представьте себе, как страшно будет рожать у акушера, получившего квалификацию за деньги?! я уж не говорю о хирургах(

[Alex2]

В Финляндии высшее образование бесплатно даже для иностранцев, и среднее они не похерили - лучшее в мире.
Когда-то и у нас было одно из лучших в мире, но реформаторы...

[всяко]

Вот проблема ,где студенту пройти практику ,на каком предприятии по английскому языку ( немецкий не основной) .В Европу не вариант там беженцы с востока ( не советуют).Как бы на месте студентку оставить пристроить.