Форум Приднестровья, форум ПМР - Показать сообщение отдельно

Угрюмый БСДяшник · 18.02.2011, 08:07

Вообще, правильный перевод "Бродяга с дробовиком". Hobo - странствующий человек, в русском моэет быть воспринято как отшельник либо путешественник! Поэтому для русского населения - это бомж.

18.02.2011, 08:07	#3
Угрюмый БСДяшник Форумчане ПМР Детали профиля (+/-) Ответов: 1,014 Регистрация: 05.08.2008 Адрес: console@root [/root]# Спасибо:257/49 Не понравилось:4/0 Репутация: 1100	Вообще, правильный перевод "Бродяга с дробовиком". Hobo - странствующий человек, в русском моэет быть воспринято как отшельник либо путешественник! Поэтому для русского населения - это бомж.