[alex]

просто Вы тоже начали свои выступления..на форуме с "обыгрывания" чужих ников))
причём никогда раньше не встречая этого человека в реале...
что странного в том, что я Вам ответила...
заметьте - вежливо...не задевая Ваших профессиональных интересов и не делая промоушн компании "Google"))) и разным прогам-переводчикам типа PROMPT)))...которые даже обычную нотариальную доверенность ..и то не способны перевести толком...не говоря о более сложных литературных жанрах))))

насчёт уровня владения языком..
спасибо, что подсказали тему...
вернусь из одессы и сделаю..тестик типа TOEFL по одному разделу граммар энд стракчерс ..для желающих)))

и ещё...мне конечно нравится работа преподавателя!..особенно без "бумагомарательского" компонента и педсоветов)))))
но основной мой вид деятельности и заработка тоже - это синхронка..почасовая и письменные переводы...