[greatviper]

Кёльхен писал (а)

А мне показалось, что greatviper выбрал себе такой ник потому что он более внушительно звучит, чем greatsnake, например. последний напоминает какого-то мультяшного героя))). Какая разница змей или гадюка, вы же сами знаете такой переводческий прием как обобщение ( птица вместо " зяблик" и.т.д.). Не вижу повода цепляться.

Кёльхен, был такой писатель - Фенимор Купер. писал про освоение Америки, про индейцев. Одним из героев был Чингачгук - Большой Змей. У американской фирмы Dodge, есть прикольная модель VIPER



а alex - она просто вежливая, она хочет мне сказать, что я гадюка, но пытается это сделать в лингвистической форме Не стесняйтесь