[Кёльхен]

alex писал (а)

Г-н greatviper..всё-таки потрудитесь взглянуть в словарь...
и поймёте, что совершили досадную ошибку...
великий змей - greatsnake...
а великая гадюка - действительно greatviper...
большой будет просто - big...
а рода у существительных..как впрочем и у прилагательных..в английском языке - простите - нет...)))

А мне показалось, что greatviper выбрал себе такой ник потому что он более внушительно звучит, чем greatsnake, например. последний напоминает какого-то мультяшного героя))). Какая разница змей или гадюка, вы же сами знаете такой переводческий прием как обобщение ( птица вместо " зяблик" и.т.д.). Не вижу повода цепляться.