В немецком же Гретхен имеет особое значение,это имя нарицательное. Основа для значения - одноименный персонаж из Фауста.
Такая себе на уме простая девушка с простецкой хитрецой. Любит задавать вопросы,которые вскрывают суть проблемы.
Оригинал:„Nun sag, wie hast du’s mit der Religion? Du bist ein herzlich guter Mann, allein ich glaub, du hältst nicht viel davon."
То есть - любит задавать вопросы, на которые прямо ответить неудобно.
Как назовешься,так и живешь:)
________________
«Всякая система должна погибнуть. Лучшая система - это отсутствие системы»Дом Солнца
|