[Боевой маг]

Costinform писал (а)

Хорошо, что из этого следует: не надо заменять слова из, скажем, родного языка словами из другого для сохранения самобытности

Русские классики, а также Даль (очень не любивший заимствования из иностранных языков) - наверно испытали бы разрыв сердца, глядя, как пополняется современный разговорный лексикон компьютерным жаргоном.