[PMR]

По сравнению с западнороманскими языками славянские заимствования придают молдавскому, как и другим восточнороманским языкам, особые черты. Во многих случаях гам, где западнороманские языки сохранили латинские корни, в молдавском имеются слова славянского происхождения. Это обнаруживается в лексике, обозначающей самые различные сферы деятельности человека: греблэ (грабли), гыскэ (гусь), овэс (овес) и др. Этим словам в западнороманских языках соответствуют слова латинского происхождения. Фонетика молдавского языка также подверглась влиянию славянских языков. Следует упомянуть, напри-мер, йотацию переднеязычных гласных (е, и) в начальном положении (ел, епуре, а произносится: йел, йепуре и т. п.). Еще значительнее влияние славянских языков на молдавскую словообразовательную систему. Много суффиксов и префиксов славянского происхождения: -кэ (фереструйкэ — оконце, пэсэруйкэ — птичка); -ник (трайник — надежный, спорник — выгодный) и др. Имеются и структурно-грамматические особенности, связанные со славянским воздействием (формирование числительных свыше 11, образование воввратных глаголов и др.).
Следовательно, некоторые характерные фонетические, лексические и структурно-грамматические особенности молдавского языка стали намечаться и оформляться в контакте со славянскими языками. Поэтому Ф. Энгельс подчеркивал, что для определения словарного состава восточ- нороманских языков особое значение имеет «латинская и славянская этимология»3.
Сравнивая значение славянских лексических элементов для молдавского языка со значением германских и арабских заимствований для западнороманских языков, молдавский писатель-классик прошлого века Алеку Руссо отмечал, что «славянизмы для нашего языка являются исторической необходимостью точно так же, как германизмы, арабизмы представляются как историческая необходимость для других неороманских языков»4.
Таким образом, славянский элемент в молдавском, как и в других восточнороманских языках, содействует, наряду с другими факторами, их дифференциации от западнороманских языков.
Кроме того, восточнославянские элементы (ахотэ, балер, коромыслэ, кочорвэ, хорн, хрубэ, хулу б и др. — около двух тысяч), использованные только или преимущественно в молдавском языке, придают ему определенную специфику по сравнению с другими восточнороманскими языками (румынский, аромунский, истриотский, мегленитский, далматский).
В связи с этим нельзя не согласиться с мнением выдающегося советского романиста М. В. Сергиевского, который писал: «Специфика молдавского языка по сравнению с прочими романскими языками заключается именно в том двойном объединении со славянским языковым миром, первое из которых он разделяет вместе с ближайшим своим сородичем — языком Валахии и Южной Трансильванип, а второе, разумею, с восточнославянским — испытывает уже обособленно от него»5.
Начало истории молдавской письменности совпадает с распространением славянской письменности в Карпато-Балканских землях. В Мол- . давии на протяжении всей истории, т. е. с основания молдавского самостоятельного государства (1359) и по сей день (с незначительными
- перерывами) пользуются при письме славянским алфавитом. Первые тексты, написанные на молдавском языке, являются переводами различных религиозных книг (Воронецкий кодекс, Шкеянский и Воронец- кий псалтыри и др.) и датируются концом XV — началом XVI в.