Свадьба у молдован
Свадьба начиналась в воскресенье. Ее первая половина проводилась в доме невесты, а вторая — в доме жениха. Утром жених вместе со своими гостями шел с приглашением к посаженому отцу19.
Оттуда процессия отправлялась к невесте. Не доходя до дома, она останавливалась. Во двор к невесте шли посланцы жениха во главе с конокаром, который зачитывал стихотворное приветствие (конокэрие):
Бунэ зиуа, бунэ зиуа,
Хорэ фрумоасэ,
Нунташь думнявоастрэ!
Ам венпт сэ вэ ынтребэм
Де бунэ вяцэ, че-о ведем,
Кэ думнявоастрэ
Трэиць бине ши фрумос.
Вэ ругэм сэ не арэтаць,
Каре есте газда солилор,
Сэ не спунем порунчиле20.
Добрый день, добрый день,
Прекрасные танцоры
И уважаемые гости!
Мы пришли, чтобы спросить,
Как вы поживаете,
И видим, что вы
Живете хорошо и красиво.
Просим вас показать,
Кто здесь хозяин,
Чтобы высказать ему
Наше поручение.
В Молдавии бытовало несколько вариантов конокэрий, но все они имели одно содержание — посланцы жениха ищут невесту, которая олицетворяется в образе цветка, расцветающего ночью.
________________
Судьба - совокупность совершенных глупостей человека. Любите и принимайте людей такими, какие они есть.
Если Вас оскорбили - нажимаем "Пожаловаться на это сообщение"  слева от поста под аватаром хама.
|