[Soap]

Amnesia писал (а)

Мне неприятно отписываться в теме, с оскорбительным для всего румынского народа названием.

Есть мнение:

Сучава, бывшая столица Молдовы. Лобби общежития университета. Мягкие кожаные кресла, обстановка вполне соответствует средней 2х- 3х звёздочной гостинице. Открытый WiFi, нас несколько человек из Кишинева, сидим проверяем почту ,смотрим новости.
Подходит молодой парень лет 25, и пробует что то выяснить на румынском. Пробуем понять, что он хочет и ответить. И тут выясняется, что он из Молдовы. Переходим на русский, так как его русский лучше, чем наш румынский. Он говорит что из Ниспорен,ездит по всей Румынии, занимается тут какими то антропологическими исследованиями. Тут недалеко ,говорит, есть чисто русское село, все говорят только на русском, мало кто знает румынский. Так же есть еще одно село , но там кроме русских поляки еще живут....
Спросил нас , как мы сюда попали. Отвечаем , что имеем в Румынии много друзей, часто к ним приезжаем. И как спрашивает , что нет никаких претензий? Мы не поняли вначале..

-“Ну претензий ,что плохо знаете румынский..?.”

-“Да нет , у нас куча друзей по всей Румынии... " Я всегда говорю, что я русский, и никогда румыны , живущие в Румынии не имели ко мне никаких претензий, за мое незнание румынского. Был правда только один случай. Лет 15 назад, румынский таможенник на венгерской границе требовал от меня дать ему “на сигареты”,за то что другой румынский таможенник на молдавской границе что то там не сделал. Я ехал со своей подружкой американкой,и разговаривал с ним на английском. Он угрожал что задержит меня, поучал меня и возмущался что я не знаю румынский, но его спесь сразу прошла, когда я спросил его, что он делает на таможне если не знает английский. Он как то погрустнел, и вообще сдулся, когда увидел паспорт США и пропустил нас...

“Тут говорит еще ничего, а в районе Бухареста очень много румын, которые пренебрежительно, с претензиями к тебе относятся, если ты не говоришь так как они ”, -пояснил наш новый знакомый.

Я спрашиваю его:-“так ты кто молдованин или румын?”

-“Я молдаванин! Мой отец и дед говорят мне что я румын. Но я считаю, что я молдаванин. Я не понимаю тех молдаван, которые дома кричат что они румыны , а тут говорят что они молдаване. Я часто имею проблемы из за этого. Я член либеральной партии” и в подтверждении своих стал показывает нам удостоверение ...


Мне вспомнились несколько случаев…..

Одна моя знакомая, которая очень долго ходила на все прорумынские мероприятия, и заявляла, что она румынка, после 2х месяцев работы в румынской компании и поездки в Бухарест в коммандировку вдруг стала говорить, что она молдаванка. Когда ее спрашивают, где бы она хотела делать свою карьеру (специальность мультимедия), она говорит в Москве. ?????!
-"Почему не Бухарест?"

-"Там к нам (молдаванам) лучше относятся..."


Двоюродный брат моей жены-молдаванин ехал как то в Болгарию на море. Ночью в Румынии заблудился. Остановил первую попавшуюся машину с румынскими номерами и спросил дорогу.Ему начинают объяснять, и он сразу чувствует, что румын говорит так, как говорят у нас в Молдове.

-“Ты кто ? Румын?”

-“ Нет, молдаванин!”

“А нашим молдаванам в мозги вдолбили то что они румыны. И продолжают им это внушать с детского садика”,-сказал он мне.

Моя жена учила румынский с нуля (не молдавский), и работает в румынской компании, решила как то выразить уважение и поговорить с соседями на румынском. Пожилые женщины по 50-70 лет, родились в селах. Родной язык молдавский. Когда она сказала пару предложений, они все дружно замахали руками и сказали, -“говори на русском...”.

* (уточню -жена журналист, пишет и корректирует статьи на румынском, говорит на литературном румынском - носителям МОЛДАВСКОГО ЯЗЫКА, было трудно понимать румынский литературный. )




Говорят :) .... и Наталья Морарь имела проблемы на Publika TV и даже была временно уволена за " русский" акцент.

Наш новый знакомый в Сучаве видимо очень соскучился по общению со "своими". Он пробовал что то говорить про проблему неправильного менталитета молдаван, которые хотят считать себя румынами (а румыны их нет). Я говорил, ,как может менталитет быть другим если с садика их учат что они румыны,и что еще лет 30 и у всех молдаван будет такой менталитет, и вставил пару шпилек почему румын Гимпу-лидер его партии, так и не удосужился выучить "правильный" румынский... Мой собеседник сразу же перевел стрелки на "арбуз Филата"...

Был поздний вечер, нашему новому собеседнику надо было завтра рано утром вставать, но он никак не мог от нас уйти.. Он зачем то угостил нас кофе из кофейного автомата, и нам было неудобно отказаться. И я вспомнил как еще во времена СССР , когда я после двухнедельгого пребывания в Таллине возвращался домой и очень обрадовался услышав молдавскую речь на вокзале в Риге. Несколько молдавских ребят работали в Латвии на стройке и тоже возвращались домой. Они мне показались такими родными....



..... таможня. Молдавская таможенница, молдаванка лет 40 , увидев у нас в машинах спортивную форму, тала расспрашивать кто мы и октуда. Да так, были в румынии вот...

-" И как побили их?"

?????!

-" Побили Румын?"

-"Я хочу чтоб молдаване их всегда били...."
Конечно я не могу решать и советовать, я русский , но может молдаванам не стоит стыдиться своего " русского" акцента и "неправильного румынского" и гордо говорить: –“ я молдаванин”, так как это гордо сказал "румынский молдаванин" ночью, объясняя дорогу?
Может не стоит зайскивающе снимать шляпу и смотреть в рот а "все время бить их". "Бить" - это стремиться быть лучше их ,соперничать с ними и побеждать их во всем?
Может тогда у некоторых заносчивых румын не будет причин снисходительно и свысока относиться к молдаванам и и у них пропадет чувство собственного превосходства если все молдаване начнут гордо говорить:

- "Я молдаванин, потомок Штефана Великого !"



PS Румыская таможня. Две очереди.Одна - для немцев, французов, итальянцев,финов и прочих граждан ЕС другая для всяких негров, арабов , русских, китайцев ну и для нас молдаван....

Въезжая на молдавскую таможню, так почему то захотелось увидеть отдельную линию прохода, где бы крупными буквами гордо было бы написано

" Для граждан РМ !"