[dkonstantin7]

PMR писал (а)

"За последний месяц поступило множество звонков от потребителей, жалующихся на нерадивых диспетчеров служб такси и на самих таксистов, которые не предоставляют клиентам информацию на государственном языке", - сообщил одной из местных газет представитель главной государственной инспекции по надзору за рынком, метрологии и защите прав потребителей Сергей Лелик. "Не только диспетчеры, но и сами водители такси не всегда могут объясниться с клиентом на государственном языке", - добавил он

Ну так, не нравится обслуживание в этой службе такси, так звони - в другую.
Их по Кишинёву до сотни таких служб. Даже в наших маленьких Дубоссарах таких такси-служб - пять. Работы нет, вот и автолюбители за копейки таксуют. Частнику самому - без крыши - таксовать не получится, офиуциально работающие конкуренты-таксисты морду набьют, а то и незаконное предпринимательство без патента и неуплату налогов пришьют. А под крышей одной из пяти служб - пожалуйста.
Такси-службы негосударственные, и таксистам глубоко плевать на Закон о языках Молдовы, в котором нигде не сказано, что таксист обязан общаться с клиентом обязательно на молдавском языке. Вопросы внутреннего дресс-кода и политики фирмы общения с клиентом, - хозяин регулирует сам.
К тому же в законе о языках в Молдове - степень знания человеком государственного языка не определена. Так что хозяин может действовать на своё усмотрение, а вот официальную документацию он обязан дублировать на государственный язык, даже если в фирме все без исключения - русскоязычные
Самые забавные случаи, - это когда не владеющих молдавским языком выпусников русских групп юридических факультетов ВУЗов Кишинёва по распределению заставляют три года отработать (отслужить) в полиции. И их сообщения, что они не смогут там по-нормальному работать, так как молдавски мне владеют, никто в расчёт не берёт. Вас учили за бюджетный счёт - идите служить. И плевать нам на Ваш язык; документы по-молдавски Вас за 5 лет научили составлять, вот и - составляйте.
Похоже - эти звонки - происки конкурентов, намного лучше владеющих молдавским языком. Либо чёрный пиар на конкурентов с указанием соответствующих такси-фирм.

Недавно я выписывался,так меня заставили делать перевод нужных документов на русском хотя вроде как молдавский у нас государственный

Всё верно, государственный язык у нас один из трёх - молдавский (на кирилице), а перевод Вас заставили сделать с иностранного языка - с румынского (на латинице), который в Молдове так же считается молдавским (румынским).
Молдаване ПМР решили оставить кириллицу ещё в 1989-1990 г., и другого решения пока она на собраниях Молдавских общественных организаций пока ещё не разу не принимали. А кто считал, что правильнее - латиница, те - гражданства ПМР не принимали (в большинстве), либо тихо-тихо молчат в тряпочку по понятным причинам. Среди сторонников латиницы единства нет- но большинство из нашу Республику не признают. Это Ваш внутренний молдавский вопрос - и решайте его сами - какую графику применять.
Если бы я принёс документ на русском или украинском языке латиницей или иероглифами, клинописью или азбукой морзе, витиеватой глаголицей или шрифтом брайль (оттисками - для слепых) - меня бы так же заставили бы в ПМР делать перевод.