![]() |
Евреи открыли в себе нацистское прошлое
В Израиле уже две недели не стихает скандал по поводу публикации газеты «Гаарец», которая рассказала о том, что после Второй мировой войны там негласно претворялись в жизнь принципы улучшения человеческой породы, практиковавшиеся нацистами в гитлеровской Германии. Как выяснил корреспондент издания, ради совершенствования «человеческого материала» израильские психиатры ставили массовые эксперименты на прибывавших в страну репатриантах. Таким образом, наука евгеника, прочно ассоциирующаяся у большинства евреев с нацизмом и Катастрофой, получила «вторую жизнь в еврейском государстве», приводит перевод публикации «Инопресса.ру».
Оказывается, еще в 1944 году психиатр Курт Левинштайн в своем докладе на научной конференции в Тель-Авиве рекомендовал предотвращать деторождение у лиц с рядом психических и неврологических заболеваний: алкоголиков, эпилептиков, страдающих маниакально-депрессивным психозом». Стоит сказать, что методы, предложенные Левинштайном, – запрет вступать в брак, обязательное применение контрацептивов, аборты и стерилизация – в первой половине ХХ века считались в Европе и США вполне допустимыми и вписывались в общее русло евгеники. «Теми же методами пользовались нацисты в 1930-е годы, – отмечает автор «Гаарец», – на первых стадиях своего плана по очищению арийской расы». Впрочем, он полагает, что здравые принципы евгеники можно отделить от их применения в политических целях. Иными словами, что непростительно нацистам, вполне можно простить их жертвам – евреям. Левинштайн в этом смысле был отнюдь не одинок в Израиле. Современный историк Ракефет Залашик, продолжает «Гаарец», уверяет, что концепция социальной инженерии была признана психиатрией в Палестине времен британского мандата и затем в Израиле – т. е. в 1930-50-е гг. Причем многие местные психиатры до репатриации изучали основы евгеники как раз в Германии. «Некоторые из них, как и их немецкие коллеги, считали евреев отдельной расой, – пишет Залашик. – Однако, приехав в Палестину, они увидели евреев различных антропологических типов и начали проводить различия между европейскими евреями, с одной стороны, и сефардами и мизрахи – ближневосточными и североафриканскими – с другой». К примеру, психиатр Аврахам Рабинович, работавший в Иерусалиме, в историях болезни именовал евреев из Бухары, Грузии и Персии «примитивными расами». По его словам, «их сознание со скудным содержимым не предъявляет особых запросов к жизни и рабски подчиняется внешней обстановке». Такие воззрения, продолжает «Гаарец», совпадали с задачами сионистского движения, которое в то время проводило политику селективной иммиграции: «Большинство местных психиатров ратовало за евгенику. Они считали, что для воплощения сионистских идеалов в Израиле необходима здоровая нация. По ее (Залашик) мнению, такой подход влек за собой применение неадекватных и порой жестоких методов лечения, причем их отголоски ощущаются израильской государственной психиатрией до сих пор». «До сих пор» подтверждается хотя бы тем, поясняет историк, что «Израиль является сверхдержавой по анализам для беременных и абортов. Аборты делаются по самым незначительным показаниям, включая подвластные коррекции эстетические недостатки типа волчьей пасти». Кроме того, израильские психиатры продолжали рекомендовать инсулиновую терапию еще много лет спустя после того, как были доказаны ее опасные побочные эффекты вплоть до летального исхода, отмечает Залашик. Практиковались также лоботомия и электрошок. Ну а еще в начале 1950-х годов в Израиле осуществлялись и вовсе чудовищные эксперименты над репатриантами. Как пишет известный израильский публицист Израэль Шарон, в верхушке израильского Минздрава тогда возник «заговор врачей» – погубить 100 тыс. «неполноценных» еврейских детей. И этот заговор успешно достиг своей цели. Кем были эти заговорщики, задается вопросом Шарон: соратниками д-ра Менгеле, гитлеровцами, антисемитами? И сам же отвечает: нет, это были ведущие израильские врачи ашкеназского, т. е. российско-польского происхождения – именно они подвергли лучевой болезни 100 тыс. еврейских детей из «расово чуждой» марокканской общины. История израильского «дела врачей» началась с массовой иммиграции евреев Марокко, проводимой правительством Давида Бен Гуриона для заселения опустевших после изгнания коренных жителей городов и сел завоеванной сионистами Палестины. У многих марокканских детей был стригущий лишай – противное, но довольно безобидное кожное заболевание. И вот глава израильского Минздрава д-р Хаим Шиба решил справиться с этой болезнью. Он привез из США несколько мощных рентгеновских установок, его врачи отбирали марокканских детей в школах и везли, не объясняя причины, на «экскурсию» на военную базу под Хайфой. Там их брили, обдирали остатки волос горячим воском, зажимали головы в тиски и подвергали облучению. Допустимая доза облучения – 0,5 рада, но марокканские дети получали 350–400 рад. Не удивительно, что многие умирали на месте – возле базы выросло кладбище без имен и надгробных плит. Выжившие же страдали всю жизнь. Из облученных в начале 50-х годов детей, пишет Шарон, осталось в живых меньше 40%, многие из которых болеют раком, опухолями мозга, тотальным облысением. Марокканские евреи, потомки облученных, и по сей день составляют львиную долю уголовных преступников и получателей пособий по безработице в Израиле, в то время как их собратья, уехавшие во Францию, стали профессорами, бизнесменами, писателями, торговцами. Если бы так поступили с еврейскими детьми в какой-либо другой стране, отмечает Шарон, преступникам пришлось бы всю жизнь расплачиваться за «холокост»; за врачами-убийцами охотились бы резвые агенты Визенталя, главы государств возлагали бы венки на безымянные могилы замученных детей и рассуждали о страшной опасности антисемитизма. Но в Израиле эту историю замяли. После долгих препирательств израильский парламент принял закон о пенсии по инвалидности в минимальном размере для облученных, и дело было забыто. Что руководило «убийцами в белых халатах»? Ответы на этот вопрос расходятся, продолжает Шарон. Одно из объяснений связано как раз с популярной у сионистов евгеникой. Многие израильские врачи восприняли расовую теорию, разработанную ведущими сионистами Нордау и Руппином, и мечтали вывести новый тип еврея – высокого голубоглазого блондина, яростного и беспощадного сверхчеловека, способного железным жезлом пасти народы. Они не были в восторге от своих новых сограждан из стран Магриба. Расисты до мозга костей, ненавистники «чурок», они считали, что не для того прогоняли палестинцев, чтобы на их место поселить другую «ориентальную» расу. По их мнению, марокканские евреи «портили породу», а парша в их глазах была видимым клеймом расовой неполноценности. И по сей день дела облученных хранятся в спецархиве за семью печатями, пишет Шарон. Пласт неудобных для израильского общества воспоминаний и разоблачений, поднятых публикацией «Гаарец», поставил сам Израиль в крайне неловкое положение. Конечно, по своим масштабам опыты израильских врачей на мигрантах (которые благословляло руководство страны), слава Богу, несопоставимы с размахом преступлений гитлеровских нацистов. Но ведь по своей сути израильская практика улучшения человеческой породы – плоть от плоти нацистского свойства. И как евреям после этого можно осуждать того же Гитлера? Источник: news.km.ru/evrei_otkryli_v_sebe_naczistskoe связанные ссылки: israelshamir.net/ru/ruart67.htm inopressa.ru/article/15May2009/haaretz/eugenics.html |
Да, ничего хорошего нету в убийстве детей. Факт ужасный.
Правда некоторые фразочки, типа "И как евреям после этого можно осуждать того же Гитлера?", бредовые. |
Никакого бреда про израильский ФАШИЗМ - НЕТ !!!!!!!!!
Тысячи убитых и раненых, мирных жителей, женщин и детей - ЭТО ДЕЛО РУК ФАШИСТОВ ИЗРАИЛЯ, ПРИЧЁМ В НАШЕ ВРЕМЯ !!!!!! То что они ноют про Гитлера, и при этом сами ФАШИСТСТВУЮТ и УБИВАЮТ - это ихняя паршивая израильская сущность !!! |
имеется ввиду алегория на фразу:
Цитата:
|
Цитата:
ведь такие вещи могут быть осуществления только с разрешения властей. это методы по типу выбрасывания больных младенцев в пропасть в Др. Спарте. Я думаю, народ понесет бедствия при таком режиме власти. Раз уж даже в Приднестровье при случае находятся те, кто могут превратить жизнь евреев здесь в невыносимую. Что кстати противоречит и правилам общения на форумах вообще - о неразжигании межнациональной розни. |
По-моему, развод чистой воды. Года четыре назад я что-то подобное встречала у Проханова.
Да и сам автор статьи не внушает доверия. Ему очень выгоден черный пиар и шумиха вокруг него. Цитата:
Читать надо первоисточник, а не всякие перепечатки. И между прочим, в СССР тоже проводились всякие эксперименты над людьми, особенно заключенными, только никто об этом не кричит. |
Вип, ты ненавидешь правительство Израиля, тех людей, кто убивает невинных люждей, или евреев вообще?
|
Всех фашистов, и кто за фашистов !!!
|
Это правильно, только статья владуса пишет что евреи, и те убийцы в Израиле - это одно и тоже.
В каждом народе есть свои подлецы и преступники, и фашисты тоже. |
Цитата:
|
Цитата:
Мы их душили... душили ... душили ... (с) Фраза из фильма Собачье сердце |
Я тоже ненавижу фашистов и националистов. Они портят мир. Фашизм есть в любой нации, и у евреев и у русских. Неонацизм сейчас процветает.
|
Ниционалисты есть во всех нациях. Это правда. Но нужно признать, что первыми родоначальниками нацизма были евреи.
Существуют древнейшие тексты талмуда в которых написанны вещи по хлеще книги гитлера "майн капф". И этим текстам более 2тыс лет. Это часть культуры, истории и даже традиции. И не секрет что существует множество ортодоксальных течений иудаизма соблюдающих эти националистические тексты в том числе. Эти тексты делат мир на евреев и на гоев - неевреев. А гоев уподобляют к животным, а значит на них не рапространяются заповеди, в том числе и "не убий". Хотя в талмуде много чего написанно, но националистические части так и не были осуждены официальным духовенством и до сих пор используются как священные тексты, под предлогом того, что это часть культуры и истории. Поэтому не удивительно, что идеи нацизма пускают бурные корни в плодотворной почве еврейскогог гусударства. З.Ы.Христиане же вырезали апокрифы из библии, так почем бы и иудем не поступить так же? Или все таки эти тексты имеют своих сторонников в иудаизском духовенстве? |
Многие евреи, вообще странные, - они националисты, но при этом ВООБЩЕ не знают своего национального языка, не знают своей национальной религии и т.д.
Они просто еврейские националисты, разговаривающие на ЧУЖОМ для евреев русском языке и т.д. Вот такие они националисты чужестранные какие-то !!! |
Цитата:
А если в древности евреи и относились к неевреям как к животным, то благодаря вашим постам, мне уже понятно почему. |
Честно сказать,я - поражена накалом событий...
Такая маленькая страна ПМР и столько споров по поводу нацизма!!! Господа,это направление не только преступно,но и бесперспективно...и как бы выразился г.Черчилль "просто глупо!" И,действительно,оно зародилось в то время когда еврейские племена вынуждены были отстаивать свою идентичность перед другими народностями,обитавшими на земле обетованной автохтонно.Поэтому и существуют подобные тексты Талмуда,отражающие то время и те события!!! Сейчас же их просто пытаются использовать в нечистой и нечестной политической игре!!! Полноте,какой национализм? Если планета у нас - одна!!! И угрозы существования Земли и цивилизации - тоже одни и те же!!! Полагаю,это представляет собой достаточный повод для объединения...чтобы решать все эти проблемы вместе!!!!! Вспомните хотя бы о докладе НАСА "Угрозы космической погоды:социальные и экономические последствия" о том,что может произойти 22 сентября 2012 года!!! http://www.multivisionpro.ru/year2012.html ДАВАЙТЕ ЖИТЬ! |
Цитата:
Если будем, то тогда цитаты в студию. Автора, источник - все как положено Цитата:
Слово гой в Торе означает "народ". Любой народ мира, и евреи в том числе. Само по себе это слово не несет унизительного оттенка. Унизительным его сделало "народное творчество". |
Цитата:
Там хорошо видно кто и как к кому относится :ab: Фильм снят по одноимённому произведению всемирно признанного писателя Гоголя, которое так же можно почитать. Кроме этого можно поискать источники, из которых станет ясно ПОЗИЦИЯ СССР по отношению к израилю. Так что я жулика за версту чую :ab: |
V-P и vladoos, Вы оба действительно фашисты в душе.
Мне жаль Вас, у вас в голове гниль. Вы не приносите добра миру. Ваши идеи похожи на идеи Гитлера, описанные в книге "Майн Камф" - "Моя борьба". По сути - это борьба с евреями, цыганами. Гитлер вдруг стал замечать, что во всех бедах обязательно замешан еврей, что они портят кровь и тому подобный бред. Аналогично стали замечать это и Вы. Если Вы будете продолжать популязировать фашисткие идеи и разжигать межнациональную рознь на форуме, я Вас обоих забаню. |
Цитата:
|
На счёт фильма, если бы евреи были сейчас такие, как в нем, то их бы арабы уничтожили 100 раз уже. И вообще хватит цепляться до национальностей!
|
Цитата:
|
V-P, а ты думал, что на форуме можно просто так людей оскорблять? И не дискутируй, никто и не просит тебя об этом.
|
Цитата:
нацисткие цитаты из талмуда: Цитата:
|
Цитата:
|
vladoos,начнем с того, что существовала Тора устная и письменная. Устная Тора существовала до письменной. Что такое устная Тора, понятно. Письменная Тора –это иудейское изложение Ветхого Завета. В случае возникновения противоречия между ними приоритет отдавался устным заветам. Талмуд - основная часть Устной Торы, раскрывающей и дополняющей Тору Письменную. Сам Талмуд представляет собой сборник дискуссий мудрецов по вопросам права и религиозной практики и состоит из огромного количества частей. Ключом же к пониманию философской системы иудаизма и принципов веры является, прежде всего, Аггада - вошедшие в Устную Тору высказывания и повествования.
Также важнейшей составной частью иудейской религии является Каббала. Есть такое выражение: Талмуд - душа еврея, Каббала - это душа Талмуда. Если рассматривать что-то одно, то Вы никогда не получите представление об иудаизме. Устная Тора была все-таки изложена на бумаге. Но это просто сумасшедший объем записей. Там куча составных частей, взимосвязанных друг с другом. Перевести правильно Талмуд на другой язык очень непросто. А русские переводы , как правило, обрывочны и неполны и неточны. Тем, более, что Талмуд написан на смеси различных языков и диалектов. Наиболее достоверный перевод на русский язык сделал Н. Переферкович еще до Революции. Перевод, насколько я знаю, не полный. И то он состоит из семи больших томов. Поэтому я и просила автора, источник, ссылку. То что Вы запостили, это надерганные цитаты. Вы же не набирали это вручную. Скопировали откуда-то. Почему адрес сайта не дали? Проще обсуждать даже не цитаты, а достоверность и объективность автора. Иначе мы просто запутаемся. |
vladoos, приведенные вами цитаты - это сродни тому, что припоминать христианам крестовые походы, когда они кричали "смерть неверным". Почему-то спустя столько веков встречается подобная непримиримость. Книги тоже есть самые разные.
все прежде всего люди, а потом уже разделение на нации. и относится друг другу надо тоже как люди в первую очередь. иначе начинаются войны. Цитата:
любые исторические артефакты - это собственность государства, владеющего ими. оно само решит, как с ними поступить, и насколько актуальна проблема их применения. а если кто не согласен с политикой какого-то государства- то надо не на форуме писать, а взять автомат и воевать на противоположной стороне или оказать гуманитарную помощь. А то хорошо так воевать за справедливость с чашечкой кофе перед компом. |
Тут люди не с политикой израиля несогласны, а чуть другое.
Вип ненавидит евреев, владус не знает уже как меня зацепить. Выбрал тему - мою национальность, на большее не хватило ума. Цитата:
Уверен, что он сразу же проявит свою злую просветленную сторону :aq: Про нацисткие цитаты из талмуда: его писали долго и разные люди, и каждый вносил своё. И не факт, что везде верный перевод. И какое отношение эти цитаты с талмуда имеют к современным жителям Израиля и евреям вообще? Похоже, что vladoos и вип знают их лучше, чем все евреи вместе взятые. |
Нужно признать, что если евреев в течении двух тысяч лет гоняли и преследовали, самые разные народы, самые разные культуры, и в самые разные времена, то это что-то да значит :)
За просто так в теченни тысяч лет, разные культуры, никого не бьют. Один раз - это случайность, два раза, - невезение, а уже третий раз - это уже закономерность. И причина наверное не во всех людях земли, а наверное внутри еврейской культуры. Или я ошибаюсь и все люди на земле прото так, от нефиг делать БЕСПРИЧИННО нелюбят еврев? Причина есть, но так сложилось, что вместо того, что бы устранить внутреннюю причину, еврейская культура с садомазохистким упорством продолжает антогонизировать себя со всем остальным человечесвтом. Зачем? Лично мне жаль еврейский народ, потому что сильнее всего от этого страдает он сам. У меня есть много знакомых и даже родствеников евреев. Все они свои родные люди, но когда заходит речь о национальной идентичности они как будто в массад позаписывались. Начинают опрадывать израиль во всех правдах и неправдах. И даже готовы опрадывать присущий евреям национальный эгоцентризм. Я не делаю различий национальностей, для меня имеет значение лишь индивидуальность человека. Но вот евреи первые кто детерминируют себя по нацинальному признаку. Еврей всегда сами себя выделают из среды тех наций в которых живут, максимально и агрессивно сопротивляются ассимиляции и интеграции в соседние культуры. Что это как не настоящий нацизм? |
Цитата:
Админ, мне кажется эту тему лучше закрыть. Все равно каждый останется при своем мнении. |
Цитата:
Цитата:
З.Ы. Помните в школе на уроке биологии мы проводили опыты над дождевыми червями? Приносили сонных червей, и нужно было на них накапать спирта, тогда они начинали весело, конвульсивно, выкручивать забавные кренделя. Черви сразу бодрели :) Вот и тут использовал "раздражитель". Но если я использую в экспериментах спирт, то это не значит, что я его употребляю, я вообще трезвенник :) А вот реакция админа и випа, меня реально позабавила. Это в принципе единственное ради чего я и затеял эту дискусиию, - мне просто было скучно. |
Вип, мы черви :) Кстати быть подопытным червем очень неприятно. А ставить других людей на уровень подопытных - это уже фашизм.
Про нацизм: Нацистская идеология Третьего рейха В более расширенном и глубоком виде, идеи нацизма были изложены в программной книге Адольфа Гитлера «Моя борьба». Идеализация нордической расы и «арийской» в целом, элементы демократического социализма и социал-демократии, которые, однако, не распространялись на «не арийцев», расизм (в том числе на «научном» уровне), антисемитизм, шовинизм, социальный дарвинизм, «расовая гигиена»; Антимарксизм, антикоммунизм, антибольшевизм, неприятие парламентской демократии; Культ личности Адольфа Гитлера (однако, не как единоличного правителя), авторитет которого поддерживался большинством немцев, принцип вождизма; Идея и политика расширения «жизненного пространства», за счёт военной экспансии («Lebensraumpolitik»). Программные установки нацизма в программе НСДАП Основные идеи Гитлера нашли отражение в опубликованной в 1920 году программе НСДАП (25 пунктов), стержень которой составляли следующие требования: освобождение жизненного пространства для растущего народа Германии и германоязычного населения; восстановление мощи Германии путём объединения под единым государственным управлением всех немцев; очищение германской территории от засоряющих её «инородцев», прежде всего евреев; непререкаемый авторитет центрального политического аппарата во главе с Фюрером; освобождение народа от диктата мирового финансового капитала и всемерная поддержка мелкого и ремесленного производства, творчества лиц свободных профессий. А причины антисимитизма другие, чем пишет владус. Другая религия, закрытая система браков - для соханения национальности, удобный повод спихнуть на кого-то проблемы. |
Цитата:
|
Цитата:
Позиция владуса и випа для меня напоминает выражение: Я ненавижу негров и рассизм. И ещё, как можно доказать уважающему себя человеку, что его национальность плохая? Про антисемитизм: К сожалению для самих евреев, они занимали разрешенные им нишив обществе. Землю им не продавали, оставалась или нищета, или ремесла, или наука. По этому евреев и считают умными. Так уж повелось, что стараються евреи дать образование детям. А с ним можно в жизни больше добиться. Да и общины есть не у всех наций такие. Про то что евреи ставят себя выше, или избранный народ, то можно придраьтся к любой национальности или религии так: Бог дал мусульманам "Коран" с той же ложно понимаемой избранностью! Если поискать, то и русские считают себя избранной нацией, что Россия спасет мир. А вот для вип: Какую землю можно назвать русской? Куда ни кинь - это либо завоеванная земля, с которой сдвинуты, стёрты или задвинуты другие народы (финны, вепсы, карелы, ингерманландцы, савокаты, чудь белоглазая, немцы, японцы, народы Сибири и другие чужеродцы), либо "исконно русское" оказывается чужим (Киев, Чернигов, Галицкая Русь). Ведь даже Москва - мордовский топоним. Это уже придирки по аналогии с вип и владусом. |
Цитата:
Все хороши пока в сложных условиях находятся. При благоприятных условиях начинается выпячивание себя и унижение тех, кто в меньшинстве или слабее. Те, кому досталось, копят обиды и припоминают их при случае. Объединяются по какому-то признаку (национальность, партия, религия, еще чего-нибудь) и вперед... Чтобы этого не происходило, нравственность должна быть на соответствующем уровне. А много ли в народе таковых? |
Цитата:
З.Ы. за ошибки сорри... просто с тех пор, как начал осваивать метод слепого набора на клавиатуре, стал делать много ошибок и в больших текстах часто их не замечаю, хотя всегда перед отправкой проверяю тексты. орфорграфия всегда была моей трагедией. извините :ax: |
да уж!!какую землю можно назвать русской?!!!!
пойдя далее: и какой народ русским?!!! но это не народность!!это -нация...состоящая из многих народностей и сплачивающая их единой национальной идеей...в случае Руси - моста и взаимопроникновения множества культур и 2 цивилизационных моделей Запада и Востока; и в этом смысле - миссионерской!!! что касается прародины славян,то современная наука находит её довольно далеко - в Туркмении,где в окрестностях Ашхабада обнаружен дворец богов Валгалла,что ,кстати, говорит о единой германо-балто-славянской общности,распавшийся лишь к началу железного века,к 1 тыс до н.э.,в результате начала миграционных процессов.... Косвенные доказательства можно найти в эпосе германцев Старшей Эдде...где предки германцев называются воинственными Асами,а славян - трудолюбивыми земледельцами Ванами... в дальнейшем сохраняющаяся дихотомия привела к германским походам на Восток и Крестовым походам.. а знаменитая "идея фикс" дранг нах остен - к завоеванию,искоренению и полной денационализации тех славянских племён что вплоть до 10-12 века располагались на Эльбе,за Эльбой и по Дунаю..да и сама нынешняя столица Германии - Берлин - тоже была на территории западно-славянского племени пруссов.. тактика немцев была такова:после военной победы в стан германцев вызывался правящий слой побеждённого народа и вырезывался на месте;затем обезглавленный народ подвергался принудительному крещению в католицизм,несогласные убивались тысячами;оставшиеся бесповоротно германизировались.. а что в России?всё наоборот..сколько малых племён Россия получила в истории,столько она соблюла... не верите?вот доказательство:население Германии,поглотившей столько племён доведено посредством беспощадной денационализации до всегерманской однородности,а в России общие переписи установили свыше 160 языков и народов и до 30 различных вероисповеданий!!!!! Как кому?!но по-моему российская "колонизационная модель" кажется более привлекательной,особенно - в сравнении!!!! ДАВАЙТЕ ЖИТЬ! |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
И в разных ситуациях ведут себя по разному. А хуже всего себя люди ведут, когда получают власть над людьми. Посмотрите фильмы слепота, американское преступление. |
Цитата:
хотела дать ссылку, но сегодя там оказался троян.:ab: если называть вещи своими именами, то на вас там просто не особенно обращают внимания. поэтому вам там не очень уютно. Цитата:
|
Zozo, да вы просто напомнили про форум предания и я решил его посетить, и не удержался запостил сообщение. Хотя ничего кромольно я не написал, так что вам меня не в чем упрекнуть :)
РеинкАрнация? странно я всегда думал, что я так и пишу... разве это принципиально? главное, что все меня поняли. |
Текущее время: 03:11. Часовой пояс GMT +2. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot