Форум Приднестровья, форум ПМР

Форум Приднестровья, форум ПМР (http://forum-pmr.net/index.php)
-   Новости ПМР, экономика Приднестровья (http://forum-pmr.net/forumdisplay.php?f=31)
-   -   Уровень жизни в ПМР (http://forum-pmr.net/showthread.php?t=112540)

Reka 02.02.2015 13:30

Уровень жизни в ПМР
 
Какой уровень жизни в ПМР?
К примеру вчера и сегодня?
Каков среднегодовой душевой доход на душу населения?
Сократилась ли безработица?

WoWaN 02.02.2015 18:45

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Все херово
Хвалится не чем ((

Elenn 02.02.2015 18:53

Re: Уровень жизни в ПМР
 
враги не дремлят))

Reka 02.02.2015 22:59

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Ниче не поняла....

dgin 03.02.2015 22:30

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Какой уровень жизни в ПМР?К примеру вчера и сегодня?Каков среднегодовой душевой доход на душу населения?Сократилась ли безработица?
А чего так мелочно? Лучше сразу спроси какая зарплата у президента ПМР и каков золотовалютный запас?

PMR 04.02.2015 01:15

Re: Уровень жизни в ПМР
 
В ПМР как и везде по миру - чувствуется кризис.
По мне, нас кризис еще не так ударил, как Европу, Украину, ну и Россию.

Reka 04.02.2015 05:09

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

PMR писал (а) (Сообщение 284687)
В ПМР как и везде по миру - чувствуется кризис.
По мне, нас кризис еще не так ударил, как Европу, Украину, ну и Россию.


Где цифры? Почему в ПМРе нет официальной экономической статистики?
Если есть,то где об этом написано?

hoper 04.02.2015 07:34

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Reka писал (а) (Сообщение 284418)
Какой уровень жизни в ПМР?

Уровень жизни в ПМР в какой то степени можно определять по количеству открытия новых магазинов и аптек. Вот еще один на подходе. Вместо поликлиники "Вита" (названой в честь нашей форумчанки), что по ул. К.Либкнехта скоро будет маркет супер "Шериф". Коммерсанты не дураки, прежде чем строить новый магазин они зондируют "почву" на предмет есть ли у населения деньги или нет, ну а аптекари открывают новые пункты, видимо исходя из качества продуктов в этих магазинах.

Soap 04.02.2015 08:16

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Reka писал (а) (Сообщение 284692)
Где цифры? Почему в ПМРе нет официальной экономической статистики?

Всё просто. Экономики нет, вот и цифр нет.
Враги не дремлют (с)

gaLapiridoL 04.02.2015 08:40

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Имея жилье и суммарный доход на семью 1000-1200 долларов в месяц, жить можно, правда без особых запросов.

dgin 04.02.2015 10:47

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

суммарный доход на семью 1000-1200 долларов в месяц
нихрена себе доход, это на многодетную семью что ли? 3 дитя?

gaLapiridoL 04.02.2015 11:30

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

dgin писал (а) (Сообщение 284706)
это на многодетную семью что ли? 3 дитя?

Нет, обычная семья, с 1-2 детьми. Я вопроса не понял, указанная сумма это мало или много?

Reka 04.02.2015 11:36

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284707)
Нет, обычная семья, с 1-2 детьми. Я вопроса не понял, указанная сумма это мало или много?

Я думаю - не мало)))

dgin 04.02.2015 12:09

Re: Уровень жизни в ПМР
 
учитывая, что большинство получает в ПМР по 250$ сами подумайте 1000-1200 долларов в семье в месяц - это много или мало?
Хотя что есть семья? Может пенсию дедушки и бабушки вы в "семью" считаете ;)

Ванлат 04.02.2015 12:14

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Река всё достаточно доступно --- зарплаты в ПМР следующие -- 200-300-400. в зависимости от должности, категории выслуги и прочего ...
цены как и в остальном СНГ для сравнения Московские тоже годятся ..
аренда жилья 1шка - 90-120 $ 2шка - 100 -150 ..
------
транспорт дешовый маршрпутка - 30 центов ...
медицина полуплатная расценки ниже в 2 раза московских
-------- Добавлено в 12:14 -------- Предыдущее было в 12:13 --------
НО -- свободных вакансий нет --- свободна только низшая зарплатная категория -- это от 70 до 150 доллоров .. вахтёры, сторожа , нянечки , уборщицы ...

Reka 04.02.2015 13:23

Re: Уровень жизни в ПМР
 
И всё же никто не ответил, каков же душевой доход на душу населения, например, в 2013 ом хотя бы году...
-------- Добавлено в 14:58 -------- Предыдущее было в 14:40 --------
Вот определение душевого дохода по Википедии:

Википедия:

Доход на душу населения — показатель экономического благосостояния страны, измеряющий среднестатистический доход , получаемый отдельно взятым лицом в стране за год. Вычисляется из
национального дохода, поделенного на численность населения. Как показатель,
доход на душу населения принципиально отличается от валового внутреннего
продукта и валового национального продукта на душу населения.
Для межнациональных сравнений доход на душу населения пересчитывается в единую валюту, чаще всего ей является доллар США . Так как при этом должным образом не учитывается различная
покупательная способность в разных странах, предпочитается пересчёт на паритет покупательной способности.
Слабой стороной дохода на душу населения как показателя благосостояния страны является неучёт диспропорций
распределения доходов. К тому же, он не учитывает уже имеющиеся накопления и капитал населения.
-------- Добавлено в 15:16 -------- Предыдущее было в 14:58 --------
Вот нашла на официальном сайте минфина ПМР.

За 9 месяцев 2014 года в доход консолидированного бюджета поступило средств (без учета поступлений по
государственным казначейским обязательствам, гуманитарной помощи Российской Федерации) на сумму
2 158 077 693 руб., что составило 101,9% от запланированного показателя...
minfin-pmr.org/component/content/article/7-raznoe/613-informatsiya-o-dokhodakh-i-raskhodakh-byudzhetov-za-i-polugodie-2013-2014g


-------- Добавлено в 15:23 -------- Предыдущее было в 15:16 --------
Простым вычислением получаем разницу между доходом и расходом за 9 мес. 2014 года в 817 млн.руб. (приднестровских думаю).
Выходит, жизнь - в аванс?

dgin 04.02.2015 16:38

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Доход на душу населения — показатель
экономического благосостояния страны,
измеряющий среднестатистический доход ,
получаемый отдельно взятым лицом в
стране за год.
отдельно взятым чиновником или уборщицей на заводе? :bn: Мне, Reka, ваши цитаты определений экономических показателей напомнили анекдот про среднюю температуру по больнице.

Reka 04.02.2015 16:57

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

dgin писал (а) (Сообщение 284749)
отдельно взятым чиновником или уборщицей на заводе? :bn: Мне, Reka, ваши цитаты определений экономических показателей напомнили анекдот про среднюю температуру по больнице.

Джин! Доход, ПОЛУЧАЕМЫЙ ОТДЕЛЬНО ВЗЯТЫМ ЛИЦОМ республики ПМР!
Среднестатисьический гражданин ПМР, живущий вроде как лишь в бумагах,но о-оччеень с реальной зарплатой. На этого гражданина и выстраиваются в очередь социальные гарантии и выплаты между прочим.
-------- Добавлено в 18:57 -------- Предыдущее было в 18:50 --------
Цитата:

Иосиф писал (а) (Сообщение 284738)
Главное верить в лучшее, и все будет хорошо


:podstolom:

gaLapiridoL 04.02.2015 17:02

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

dgin писал (а) (Сообщение 284713)
учитывая, что большинство получает в ПМР по 250$ сами подумайте 1000-1200 долларов в семье в месяц - это много или мало?
Хотя что есть семья? Может пенсию дедушки и бабушки вы в "семью" считаете ;)

Мои бабушки и дедушки уже давным-давно там где наше мнение не имеет никакого значения. Указанный мной доход является нормальной величиной для людей возрастом 30+ и без протекции работающим не для галочки. Вам нравится нищебродствовать и жить на 1500 рублей в месяц, лежа на диване после 8-ми часового рабочего дня проведенного за партией в нарды и вещая - "ну я ж закончил истфак ПГУ и работаю ёпта!"? Ваше право. Не нравится такая ситуация, ищите вторую, третью, стопиццотую работу (нормальная практика для стран загнивающего Запада кстати).

HYUNDAI 04.02.2015 18:22

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Реально 2-ку нормальную в Тирасполе или Бендерах можно за 150$ снять? :ay:

alex 04.02.2015 20:57

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284753)
Вам нравится нищебродствовать и жить на 1500 рублей в месяц, лежа на диване после 8-ми часового рабочего дня проведенного за партией в нарды и вещая - "ну я ж закончил истфак ПГУ и работаю ёпта!"?

что-то презрительное звучит в этих словах.. вам не нравится ист фак пгу или зарплата учителя истории .но там то все зависит от часов и категории. больше полутора ставок (27ч) не оплачивается и поэтому полторы ставки порядка 230 долларов в месяц

WoWaN 04.02.2015 21:24

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

HYUNDAI писал (а) (Сообщение 284761)
Реально 2-ку нормальную в Тирасполе или Бендерах можно за 150$ снять? :ay:

В Тирасе да в Бендерах дешевле !
-------- Добавлено в 22:24 -------- Предыдущее было в 22:23 --------
Цитата:

alex писал (а) (Сообщение 284815)
что-то презрительное звучит в этих словах.. вам не нравится ист фак пгу или зарплата учителя истории .но там то все зависит от часов и категории. больше полутора ставок (27ч) не оплачивается и поэтому полторы ставки порядка 230 долларов в месяц

Я ваще не понял что он хотел донести :ah:
Кто то что то понял ?

Reka 05.02.2015 03:56

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Мне лично - непонятно... решительно всё в ПМРе... :bt:

Soap 05.02.2015 08:39

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Reka писал (а) (Сообщение 284867)
Мне лично - непонятно... решительно всё в ПМРе...

Есть страна, есть соседи которые хотели её убить оружием, не вышло. Сейчас они убивают её экономически. А страна эта, как назло, выживает даже в полной экономической блокаде.
Вот и выходит что всё хреново, но живём и фак_ю "добрым" соседям показываем. Да и всем остальным в принципе тоже.

gaLapiridoL 05.02.2015 08:40

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

alex писал (а) (Сообщение 284815)
вам не нравится ист фак пгу или зарплата учителя истории

Мне нравится история и те кто ее преподает, просто я хотел сказать, что есть много людей, получивших неплохое образование и работающих по специальности, вкладывая в свою работу себя полностью, но реалии сегодняшнего дня таковы, что учитель, архивариус, водитель троллейбуса, врач скорой помощи и еще представители многих важных и нужных профессий получают за свою работу сущие копейки и вынуждены тянуть от зарплаты и до зарплаты. Поэтому не стоит ждать милостей от государства в виде повышения заработной платы до достойного уровня и писать гневные посты на эту тему, тем более, что в ближайшие 100 лет подобных повышений в нашей стране не предвидится, а искать другую работу, получать смежные или осваивать новые специальности, в общем не сидеть сложа руки и тогда суммарный семейный ежемесячный доход в 1200 долларов не будет казаться чем-то нереальным. А обидеть я никого не хотел, ко всем профессиям отношусь с уважением.:bf:

Reka 05.02.2015 09:06

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Soap писал (а) (Сообщение 284872)
Есть страна, есть соседи которые хотели её убить оружием, не вышло. Сейчас они убивают её экономически. А страна эта, как назло, выживает даже в полной экономической блокаде.
Вот и выходит что всё хреново, но живём и фак_ю "добрым" соседям показываем. Да и всем остальным в принципе тоже.

Осмелюсь напомнить- ваш "фак-ю" в основном, за счет финансовых траншей России.:aa:

HYUNDAI 05.02.2015 10:42

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Reka писал (а) (Сообщение 284875)
Осмелюсь напомнить- ваш "фак-ю" в основном, за счет финансовых траншей России.:aa:

В РФии сейчас жопа в экономическом плане сильнее чем на Украине, строгое имхо. Хотя ради справедливости, если посмотреть на родственников из РФ, там всегда такая жопа была. МСК и СПБ естественно исключение. Не пойму, чего в ПМР так фапают все на РФ, пытался купить флажок пмр в авто, не нашел, только РФия, а нах она мне нужна. Странно всё, хотят независимости, сами увешаны флагами РФ, да так, что своих нет.:bn: Дурдом кароче

korvin 05.02.2015 11:06

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

HYUNDAI писал (а) (Сообщение 284880)
Странно всё, хотят независимости, сами увешаны флагами РФ, да так, что своих нет. Дурдом кароче

кто сказал что мы хотим независимости ? мы де-фекто уже больше 20-ти лет независимы.
мы хотим признания нашей государственности. и, в перспективе, присоединения к рф.

gaLapiridoL 05.02.2015 11:11

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

korvin писал (а) (Сообщение 284883)
мы хотим признания нашей государственности. и, в перспективе, присоединения к рф.

Кто МЫ? Я например, являясь жителем ПМР не хочу. Да и утопия все эти признания и присоединения к России, это уже недвусмысленно говорят и ведущие политики оттуда.

korvin 05.02.2015 11:27

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284884)
Я например, являясь жителем ПМР не хочу.

это ваше право. но референдум неоднозначно показал мнение большинства.
я, кстати, тоже не горю желанием войти в состав РФ. но это не меняет того факта, что большинство населения хочет именно этого.

WoWaN 05.02.2015 11:36

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Reka писал (а) (Сообщение 284875)
Осмелюсь напомнить- ваш "фак-ю" в основном, за счет финансовых траншей России.:aa:

Помощь велика и роль не малая никто не спорит .Для страны у которой нет ресурсов это много. Просто все время это пытаются нам напомнить укры:ad: А у них в отличие от нас...всего и не перчислить .Да Россия их нельзя сказать что бросила.До последнего на них расчитывала.
Вообщем пусть попробуют жить на дотации с ЕС и омерики .Через лет 5 когда в стране ничего не останется своего ,тогда до хохлов дойдет(хотя вряд ли) что такое помощь и с чем ее едят !
-------- Добавлено в 12:36 -------- Предыдущее было в 12:34 --------
Цитата:

HYUNDAI писал (а) (Сообщение 284880)
В РФии сейчас жопа в экономическом плане сильнее чем на Украине, строгое имхо. Хотя ради справедливости, если посмотреть на родственников из РФ, там всегда такая жопа была. МСК и СПБ естественно исключение. Не пойму, чего в ПМР так фапают все на РФ, пытался купить флажок пмр в авто, не нашел, только РФия, а нах она мне нужна. Странно всё, хотят независимости, сами увешаны флагами РФ, да так, что своих нет.:bn: Дурдом кароче

[facepalm] Купи флажок и стань патриотм .Плакать или смеятся уже и не знаю)))
В России жопа ...больше чем у укроф...Это ж каким .. надо быть чтоб такое написать :ac:

gaLapiridoL 05.02.2015 11:38

Re: Уровень жизни в ПМР
 
С 2006 года много воды утекло, сейчас думаю результаты были бы иными. Большинство из проголосовавших это люди пред- и пенсионного возраста. которые хотели бы не столько присоединения к РФ, сколько реставрации совка, когда заводы работали, зарплаты не задерживали, хер всегда стоял и водка стоила 3,62. Да и обработка моральная была соответствующая, мол там за Днестром злые румыны, а в России-матушке чудо-богатыри, радетели земли приднестровской. Сегодня можно просто сесть и подумать, что нам даст так желаемое присоединение к РФ? Мое мнение - ничего, кроме проблем.

HYUNDAI 05.02.2015 11:43

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

WoWaN писал (а) (Сообщение 284887)
[facepalm] Купи флажок и стань патриотм .Плакать или смеятся уже и не знаю)))

Я хоть слова написал про патриотизм, вы о чем?

WoWaN 05.02.2015 12:05

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Да реально..Ну ты приедь еще раз 5 к нам! Мы тебе нарисуем по серьезней маршруты)))
Поговори с местными о том о сем ,и уверен что сам поймешь что для на с Россия!

Alex2 05.02.2015 12:25

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284889)
Сегодня можно просто сесть и подумать, что нам даст так желаемое присоединение к РФ? Мое мнение - ничего, кроме проблем.

но пристыковаться к кому-то надо, всегда лучше жить в большой стране, чем в резервации.
Если ПМР продолжит своё существование в нынешнем виде, то лет через 10 здесь останутся одни пенсионеры.
-------- Добавлено в 12:25 -------- Предыдущее было в 12:16 --------
Цитата:

korvin писал (а) (Сообщение 284883)
мы де-фекто уже больше 20-ти лет независимы

Да нет, всё идёт через Молдову, с разрешения Молдовы. Спортсмены тоже выступают под флагом РМ.
Футболисты, баскетболисты, волейболисты и др выступают в чемпионате Молдовы.

gaLapiridoL 05.02.2015 12:28

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Alex2 писал (а) (Сообщение 284899)
но пристыковаться к кому-то надо

Конечно, федерация или конфедерация с Молдавией. Правда для этого там должны быть вменяемые люди во власти, чего на сегодняшний день к сожалению нет. В случае с присоединением к России, нас ждет полная международная изоляция и положение окраины империи, со всеми вытекающими последствиями. Как живут райцентры российской глубинки можете загуглить самостоятельно.

Alex2 05.02.2015 12:31

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284902)
Конечно, федерация или конфедерация с Молдавией

Конфедерация чуть было не случилась в 2003году, а на федерацию наши власти никогда не согласятся, если только Кремль не заставит.

HYUNDAI 05.02.2015 12:32

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284902)
Конечно, федерация или конфедерация с Молдавией. Правда для этого там должны быть вменяемые люди во власти, чего на сегодняшний день к сожалению нет. В случае с присоединением к России, нас ждет полная международная изоляция и положение окраины империи, со всеми вытекающими последствиями. Как живут райцентры российской глубинки можете загуглить самостоятельно.

к сожалению думают, что РФ - это Москва и СПБ [facepalm] хотят чтобы так же устраивали Курбан-байрам и тому подобные мероприятия. Но то мягко скажем не моё дело, у нас своих проблем хватает.

gaLapiridoL 05.02.2015 12:47

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Alex2 писал (а) (Сообщение 284904)
а на федерацию наши власти никогда не согласятся

Слава Богу, что есть приднестровцы, которые понимают, что в сегодняшнем положении, наши власти виноваты не менее, чем молдавские и не винят во всем госдеп и войну в Украине.

Reka 05.02.2015 14:35

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

korvin писал (а) (Сообщение 284883)
кто сказал что мы хотим независимости ? мы де-фекто уже больше 20-ти лет независимы.
мы хотим признания нашей государственности. и, в перспективе, присоединения к рф.


"...мы де-фекто уже больше 20-ти лет
независимы".

Де-фекто,Корвин,де-фекто... то есть дефективно. Ведь ПМР остается государством только на бумаге... (((:ac:

dgin 05.02.2015 15:15

Re: Уровень жизни в ПМР
 
вообще-то на бумаге ПМР не существует, или вы видели такую бумажку?

gaLapiridoL 05.02.2015 15:25

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

dgin писал (а) (Сообщение 284910)
вообще-то на бумаге ПМР не существует, или вы видели такую бумажку?

Существует, я сам лично видел.
http://hotnews.md/upload/articles/20...3-57477-31.jpg

Savannah 05.02.2015 15:47

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Нистрене - это Приднестровье? А почему?

Reka 05.02.2015 15:55

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

flicka писал (а) (Сообщение 284914)
Нистрене - это Приднестровье? А почему?

Нистрене? Это видимо ваш местный колоритный диалект?:ay:
-------- Добавлено в 17:55 -------- Предыдущее было в 17:53 --------
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284911)
Существует, я сам лично видел.

Нда уж... Не знаешь реально смеяться или плакать: Конституция несуществующей страны...

gaLapiridoL 05.02.2015 16:00

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Reka писал (а) (Сообщение 284916)
Не знаешь реально смеяться или плакать: Конституция несуществующей страны...

Ну речь же шла о бумаге насколько я понял, я привел пример. Декларацию о независимости США тоже считали простой бумажкой когда-то, а ее авторов сепаратистами и преступниками осуждаемыми всем мировым сообществом. Пример конечно не ахти какой, но все же...

Reka 05.02.2015 16:17

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284918)
Ну речь же шла о бумаге насколько я понял, я привел пример. Декларацию о независимости США тоже считали простой бумажкой когда-то, а ее авторов сепаратистами и преступниками осуждаемыми всем мировым сообществом. Пример конечно не ахти какой, но все же...


Пример некорректен.

gaLapiridoL 05.02.2015 16:25

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Reka писал (а) (Сообщение 284922)
Пример некорректен.

Ну не один в один конечно с нами, но некоторые параллели налицо. Разве нет?

Reka 05.02.2015 16:32

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284924)
Ну не один в один конечно с нами, но некоторые параллели налицо. Разве нет?


От скромности ПМРия не умрет никогда! :king:

Soap 05.02.2015 16:38

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284902)
Конечно, федерация или конфедерация с Молдавией.

Цитата:

gaLapiridoL писал (а) (Сообщение 284902)
В случае с присоединением к России, нас ждет полная международная изоляция и положение окраины империи, со всеми вытекающими последствиями. Как живут райцентры российской глубинки можете загуглить самостоятельно.

И вот это всё в одном посту! Та Вы что товарисч!? Загуглите как живётся в Молдове вне Кишинёва!
Насчёт всемирной изоляции... Это тоже было серьёзно? Вот если РФ от всего мира отгородится непрошибаемой стеной то у неё всего хватит чтоб жить и не тужить, но если РФ не будет поставлять углеводороды, металл и дерево, то мир это ощутит. Не Россию надо пугать железным занавесом, не Россию.

gaLapiridoL 05.02.2015 16:41

Re: Уровень жизни в ПМР
 
Цитата:

Reka писал (а) (Сообщение 284925)
От скромности ПМРия не умрет никогда!

Ну если по вашему сравнения с США является нескромным, в мировой истории есть еще подобные примеры - Сингапур или Бангладеш например. Или это тоже нескромно?


Текущее время: 23:41. Часовой пояс GMT +2.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot